Час от часу не легче

[iad58]

Подслушано

… На пѫтьтъ играе хоро. Мариолка въ кѫщи прѣдъ огледалото се бѣлисва. Майка ѝ не може да ѝ се нарадва.
Майка ѝ. Тъй, мама, тъй. Мацни си и носътъ, че не знамъ какъ ми се види — май червеничъкъ.
Мариолка. Носецътъ ми е мене дипъ добъръ, ами я погледни — туй рокля за прѣдъ хората ли е? Отъ толкова рокли ужъ тая е само отъ модата, пъкъ и ней нито ѝ е цвѣтътъ, нито кроежътъ! Сѣкашъ че съмъ …
Майка ѝ. Добрѣ, майка, добрѣ — да излѣзе тейко ти изъ хапуса, ще да го накарамъ да ти купи друга, още по-хубава.
Мариолка. Ами кой е затворилъ татя, та го не пуща толкова врѣме?
Майка ѝ. Онова магаре — дѣто земахме платътъ за роклята ти.
(Модата: да седи човѣкъ у хапусъ — напрѣдва!)

—Христо Ботйовъ, в. „Будилникъ“, I, бр. 2 отъ 10.V. 1873.

---

Vagy 30 éve volt egy jelmondat: „Új tanév — új karóra”. A Ludas Matyiban kigúnyolták. Igazuk is volt, hiszen ésszerűtlen pazarlás: egy karóra rendszerint sokkal hoszabban működhet, akkorában pedig viszonylag drága is volt.

---

«Скоро започва учебната година. Какъв по-хубав подарък от нов лаптоп?»

—БНР, 6.IX. 2011.

Comments

[klausnick.livejournal.com]

В первом тексте странная орфография.

[iad.livejournal.com]

Такая была тогда. Здесь тот же текст в современной (изображение клитики «ѝ» как «й» — издержки типографии).