Незлая дорога и другие тексты

[iad58]

Много дум наводит это дацзыбао, висящее в турбазе «Laine» уже второй, что ли, год. Уже и упомянутая денежная единица канула в историю, а статистика все та же самая, как и энтузиазм полиции.

---

stasss говорит, что обращал мое внимание на эту надпись на выезде из Усть-Нарвы, но я не помню:

Head teed!
Доброго пути!
Kind way!

Это не Google Translate, нет: он переводит Head teed! как Good riddance! (‘Скатертью дорога!’).

---

Надписи в городе Нарва, вызывающие вопросы:

1. Почему Котофей написан не с обычным «j» в конце, а с финским «ü»?

   

2. Почему в Чебурашке не человеческое «š», а нечто аглицкое?

   

Comments

[nickgrigoriev.livejournal.com]

Про котофея (http://kotofey.ru) - это стандартный способ транслитерировать популярную торговую марку. Так на коробке с ботинками написано, тем самым шрифтом.

[iad.livejournal.com]

Вот оно что.

[basil-n.livejournal.com]

Думаю все просто, и котофей и чебурашка написаны в английской транслитерации. Бросается в глаза только потому, что эстонский тоже использует латиницу.