Вокабулю

[iad58]

Скачал с UzTranslations The Meaning of Tingo: and Other Extraordinary Words from Around the World (written by Adam Jacot de Boinod). Открываю, читаю в начале предисловия: «Adam Jacot de Boinod first acquired his vokabulyu (Russian—“passion for foreign words”) […]».

Дальше думаю не читать.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Увяла ваша вокабуля?

[iad.livejournal.com]

Да, моя вокабуля этого не вокабулит что-то.

[stop-by.livejournal.com]

мне совестно признаваться, но я не сразу поняла - что имелось в виду.
настолько нелепо.

[tiskin.livejournal.com]

"Вокалюблю"? Тогда "passion" разъясняется.

[iad.livejournal.com]

Это немного не тот жанр. Это выдается за действительно существующее русское слово.

Неологизм

[pingback-bot.livejournal.com]

User klausnick referenced to your post from Неологизм (http://klausnick.livejournal.com/394124.html) saying: [...] Вокабуля: страстное увлечение иностранными словами. http://iad.livejournal.com/293464.html [...]

[almony.livejournal.com]

Можно воспринимать это как сочинение про вымышленные языки с названиями, совпадающими с реальными. Как у Иванова про людей в "Петербургских зимах".

[iad.livejournal.com]

— Слушайте, Силард, а на каком языке вы, собственно, читали доклад?
— Разумеется, на венгерском. Неужели вы не догадались?
— Само собой, догадался. Но зачем вы напихали в него столько английских слов?

Там много такого, что совпадает с реальностью. Но и ляпов тоже много. К вокабуле добавлю razblyuto (Russian) the feeling for someone once but no longer loved.

[almony.livejournal.com]

А разблюдовка -- это, видимо, список бывших жён.

[fregimus.livejournal.com]

О!