Z Prahy

[iad58]

Я приехал благополучно. Жизнь потихоньку налаживается, если бы только к'Ошь была здесь, было бы совсем хорошо. Несколько сложно пока с активным русскоязычным виртуальным общением: мой ляпкин-топкин пока не подключен к Сети (обещают, впрочем, что сегодня-завтра будет), а на стационарном компьютере нет нужной мне раскладки клавиатуры.

Задачка. Даны чешские слова с переводами: čeština ‘чешский язык’, ruština ‘русский язык’, italština ‘итальянский язык’.
Вопрос: Как по-чешски ‘родной язык’ (англ. mother tongue)?
Ответ: mateřština.

Comments

[stasss.livejournal.com]

УгадаЛ:-)

[iad.livejournal.com]

Ага. В связи с чем носителя родного языка (т.е. информанта) предлагается называть матерщинник.

[mashaaaa.livejournal.com]

Угадала, угадала! А это правда или все-таки шутка?

[iad.livejournal.com]

«Нет [шуток занятнее], чем те, которые создает сама жизнь» (почти по Андерсену). Это правда.

[lapsus.livejournal.com]

Вот они откуда, оказывается, все наши языковые тонкости!

[aknel.livejournal.com]

и я угадала :)

[emcia.livejournal.com]

а нам об этом кстати еще на морфологии рассказывали ;)

[treff.livejournal.com]

и я догадалась...