iad58 | Ripozu pace (Reply)

Весть пришла из Эстонии о гибели моей ученицы Дианы Айтай, двукратной участницы Международной олимпиады по лингвистике (4-й в 2006 г. [бронзовая медаль] и 5-й в 2007 г.), носителя языка эсперанто (кажется, их немного в мире). Упала на улице в незакрытую шахту канализации и утонула.

Член руководства санатория, недалеко от которого находилась шахта, свидетельствует: «Ilmselt on nendel kaevudel olnud kaaned, aga metallikratid on need minema viinud». Интересное слово — metallikratid (что-то вроде ‘metal goblins, metal sprites’, я так понимаю). В следующей газетной статье по теме, впрочем, оно заменено на metallivargad.

Вот, значит. Кому-то нужны деньги, он крадет крышку с люка и сдает в металлолом, а кто-то из-за этого тонет в ледяных сточных водах. Интересно, если злодея поймают, его будут судить за мелкую кражу, потому что крышка дешевая? А надо бы за саботаж или убийство. Хотя это вряд ли поможет: чем-то похожая кража проводов иногда карается (не беззубым законодательством, а беспристрастной природой) смертью от удара током, а их все же воруют.