Донные буки

[iad58]

Раскрыл ответы на загадку про названия стран на навахо.

Там вообще много интересного, не всегда мне понятного. Вот, например, какие страны есть (из Википедии):

	Táłtłʼááh Chʼosh Daadánígíí Bitooh	Táłtłʼááh Chʼosh Bitooh
Wááshindoon Bikin	Yawondé	Montevideo
Naatʼáanii	Paul Biya	José Mujica
Wááshindoon Bizaad	Dáághahii* Bizaad Bilagáana** Bizaad	Naakaii*** Bizaad
Kéédahatʼínígíí	19,522,000	3,361,000
Béeso	Łizhinii Bikéyah Beʼałnííʼ Bi-Fwą (XAF)	Peso (UYU)

С первым названием все ясно: оно значит ‘дно беспозвоночное съедобный-который его-река’, т.е. ‘река креветки’, она же Rio dos Camarões. Но вторая страна называется так же, только без указания на съедобность донных беспозвоночных; в итоге получается ‘река плавунца’, между тем на гуарани Urugua'ý вроде значит ‘птичья река’.

---

* ‘борода(тый?)’; этим, видимо, отличались первые французы, повстречавшиеся навахам.
** Искаженное Америка.
*** ‘мексиканец’, не знаю, почему.

Comments

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Интересно, а сходство Béeso (видимо, валюта?) и Peso случайное?
Хотя вот Wááshindoon - это явно не просто так "столица", ну или государство, во втором случае.
Еще заголовок второй строчки заинтересовал: Naatʼáanii. Начальник, что ли? :)

[iad.livejournal.com]

Béeso вообще значит ‘деньги’, а восходит, разумеется, к peso. Wááshindoon — ‘правительство’, понятно, откуда. (Однако Wááshindoon Bikéyah Ałhidadiidzooígíí — ‘США’, здесь последнее слово — ‘С’, а первое можно понимать по-разному.) Naatʼáanii — ‘начальник, вождь, губернатор, президент’.

[zhuk-zhuzhuk.livejournal.com]

Может быть, в названии США Wááshindoon - это просто State, так же как и в Wááshindoon Bizaad - State Language?
Вот меня сходство с русским "начальником" и позабавило, смысл-то я понял.

[iad.livejournal.com]

Это вряд ли. Wááshindoon Bikéyah — ‘Вашингтон его-страна’ (или ‘его-страны’, потом выясняется, что соединенные), а ‘штат’ вообще-то hoodzo будет.