Tierras navajas
5 Jan 2011 14:00![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58В языке навахо некоторые страны называются так, как по-английски или как по-своему, но для многих есть свои названия. Например, Ирландия — Bitsiighaʼ Łichííʼí Bikéyah, букв. ‘его-шевелюра красный-который его-страна’, т.е. ‘страна того, у кого рыжие волосы’, т.е. ‘страна ирландца’. Или Германия — Béésh Bichʼahii Bikéyah, букв. ‘металл его-шляпа-который его-страна’ (chʼah — ‘шляпа, шапка’). Часть названий придумывалась во Вторую мировую войну, когда навахи служили в армии секретчиками — они переговаривались по-навахски, а японцы, пытавшиеся подслушивать, делали большие глаза.
Доска почета:
I —![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
zhuk_zhuzhuk, solokso, o_jovem_louco, ogn_slon, 
hippie
II —wiederda, tiuntaier
III —uni_lintu
IV —bangor_flying, klausnick, lestofante
(а) Вот еще шесть названий государств на навахо (в алфавитном порядке):
- Béésh Łichíiʼii Bikéyah
- Béésh Łigaii Bikéyah
- Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyah
- Biʼééʼ Łigaii Bikéyah
- Dziłigaii Bikéyah
- Dziłizhin Bikéyah
Албания, Аргентина, Индия, Кипр, Россия, Черногория.А которая какая? Слово ʼééʼ значит ‘рубашка’.
(б) Континенты тоже называются странами. Например, Австралия — Nahatʼeʼiitsoh Bikéyah, букв. ‘прыгун-большой его-страна’, т.е. ‘страна кенгуру’. Łizhiní Bikéyah — еще один из континентов. Который?
Ответы есть в Сети, но искать их там неспортивно. Время!
Доска почета:
I —
zhuk_zhuzhuk, solokso, o_jovem_louco, ogn_slon, hippieII —
wiederda, tiuntaierIII —
uni_lintuIV —
bangor_flying, klausnick, lestofante
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 5 Jan 2011 12:40 (UTC)1. Страна красного металла - Россия
2. Страна металлических гор - Аргентина
3. Страна черноволосых в рубашках - Индия
4. Горная черная страна в рубашках - Черногория
5. Страна великих (южных) гор ? - Аргентина
6. Страна великого (южного) острова - Кипр
Łizhiní Bikéyah - Южная страна, возможно Африка
no subject
Date: 5 Jan 2011 12:51 (UTC)1. Кипр - страна красного металла (меди)
2. Аргентина - в названии тоже есть металл и еще одно слово, можно предположить, что белого или серебряного
Дальше хуже. Но предположу, что страна красных рубашек 3 - это Россия (коммунисты все-таки), а страна белых рубашек - это Индия (они там все в белых одеждах ходят).
Теперь оставшиеся. Существительное мне неизвестно, но одно из прилагательных - это опять же "белый". Учитывая, что Черногория, она же Монтенегро, белой быть не может, значит 5 - это Албания, ну а 6 - Черногория.
б) Если моя догадка насчет черного верна, то получается "страна черных", т.е. Африка.
no subject
Date: 20 Jan 2011 13:10 (UTC)no subject
Date: 20 Jan 2011 13:23 (UTC)no subject
Date: 20 Jan 2011 13:50 (UTC)Что до навахо, им ведь не нужно, чтобы все понимали этимологию топонимов; достаточно, чтобы ее понимал кто-то один, кто ввел названия в обиход.
no subject
Date: 20 Jan 2011 14:06 (UTC)Попробую))
Date: 5 Jan 2011 15:03 (UTC)1.Кипр
2.Аргентина
3.Россия
4.Индия
5.Албания
6.Черногория
б) Африка
no subject
Date: 5 Jan 2011 17:57 (UTC)3. Рубашка его красная который его страна. Россия?
gai и Dziłi ?
no subject
Date: 5 Jan 2011 21:35 (UTC)2) Аргентина
3) Индия
4) Россия
5) Албания
6) Черногория
континент - Африка
no subject
Date: 5 Jan 2011 21:56 (UTC)1. Страна красного металла
2. Страна черного металла
3. Страна красных рубашек
4. Страна черных рубашек
5. Страна черных гор (только почему "черные горы" - это одно слово, а не два?)
6. Страна белых гор.
Дальше не хватает знания реалий.
5 - очевидно, Черногория. 6 - Албания? 1 и 2 пусть будут Индия и Аргентина (если черный металл - это серебро, а красный - золото). Какие рубашки носят на Кипре, я не знаю, но на Руси гармонистам вроде положено было ходить в красных, так что пусть 3 будет Россия, а 4 - Кипр.
Задание (б) "Белая страна" - Антарктида?
no subject
Date: 5 Jan 2011 23:41 (UTC)Béésh Łigaii Bikéyah -- страна серебра -- Аргентина
Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyah -- страна носящих красные рубашки -- Россия
Biʼééʼ Łigaii Bikéyah -- страна носящих белые рубашки -- Индия
Dziłigaii Bikéyah -- страна белого -- Албания
Dziłizhin Bikéyah -- страна чёрного -- Черногория
Континент -- Африка по цвету кожи.
С рубашками странно, остальное укладывается.
no subject
Date: 5 Jan 2011 23:49 (UTC)(а)
1. Béésh Łichíiʼii Bikéyah -- Кипр (страна красного металла, то есть меди)
2. Béésh Łigaii Bikéyah -- Аргентина (страна белого металла, то есть серебра)
3. Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyah -- Россия (страна красных рубашек)
4. Biʼééʼ Łigaii Bikéyah -- Индия (страна белых рубашек)
5. Dziłigaii Bikéyah -- Албания (страна белых гор, предположим)
6. Dziłizhin Bikéyah -- Черногория (страна черных гор)
(b)
Łizhiní Bikéyah -- Африка, то есть страна черных (людей)
no subject
Date: 6 Jan 2011 10:17 (UTC)no subject
Date: 6 Jan 2011 11:07 (UTC)no subject
Date: 6 Jan 2011 11:08 (UTC)no subject
Date: 6 Jan 2011 11:14 (UTC)no subject
Date: 6 Jan 2011 11:59 (UTC)no subject
Date: 6 Jan 2011 13:15 (UTC)no subject
Date: 6 Jan 2011 13:20 (UTC)no subject
Date: 6 Jan 2011 14:08 (UTC)С ручкой и блокнотом
Date: 6 Jan 2011 13:47 (UTC)Больше всего в моих логических построениях меня смущает, откуда навахо знали латынь, тем более гипотезу о связи Cyprus с cuprum.
И половину времени я потратил на попытки назвать Антарктиду белой или снежной (ледяной?)страной. Не удивлюсь, если на навахо она так и называется.
Антарктида
Date: 20 Jan 2011 13:05 (UTC)Tin Bikéyah ‘Ледяная страна’ тоже существует на карте — это, само собой, Исландия.
no subject
Date: 22 Jan 2011 20:47 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2011 21:18 (UTC)no subject
Date: 22 Jan 2011 21:25 (UTC)Не факт еще, что команда одобрит. О результате сообщу.
no subject
Date: 7 Jan 2011 12:56 (UTC)2. Аргентина
3. Россия
4. Албания
5. Кипр
6. Черногория
континент - Африка.
no subject
Date: 13 Jan 2011 16:20 (UTC)1. "Страна Красного Металла" — Кипр.
2. "Страна Белого Металла" — Аргентина.
3. "Страна Красных Рубашек" — Россия. (???)
4. "Страна Белых Рубашек " — Индия. (???)
5. "Страна Белых Гор" — Албания. (???)
6. "Страна Чёрных Гор" — Черногория.
В 1, 2 и 6 уверен, а 3, 4, 5 расставил интуитивно.
(б)
"Чёрная Страна" — Африка.
hippie
PS Интересно узнать, а Антарктида называется "Łigaii Bikéyah" — "Белая Страна"? Или как-то по-другому? (Или, может быть, я неправильно перевёл слово "Łigaii"?)
no subject
Date: 16 Mar 2011 21:24 (UTC)Раздача:
В языке навахо для многих стран есть свои названия. Например, Ирландия — Bitsiigha’ Łichíí’í Bikéyah, букв. ‘его-шевелюра красный-который его-страна’, т.е. ‘страна того, у кого рыжие волосы’’. Или Германия — Béésh Bich’ahii Bikéyah, букв. ‘металл его-шляпа-который его-страна’ (ch’ah — ‘шляпа, шапка’).
Вот еще четыре названия государств на навахо (в алфавитном порядке):
1. Béésh Łichíi’ii Bikéyah
2. Béésh Łigaii Bikéyah
3. Dziłigaii Bikéyah
4. Dziłizhin Bikéyah
Те же государства по-русски:
Албания, Аргентина, Кипр, Черногория.
Расставьте страны в соответствии с номерами.
Взяло 6 команд из 11 игравших.
Еще раз спасибо! Источник указал :)
no subject
Date: 16 Mar 2011 22:10 (UTC)no subject
Date: 16 Mar 2011 22:15 (UTC)