Chinook Jargon

[iad58]

opitsah sikhs [knife friend] — table fork

lakit seeowist [four eyes] — spectacles («… тот похож на водолаза»)
dolla seeowist [dollar eyes] — spectacles (whether because they cost money or because the lenses are dollar-shaped)

iskum dolla, alki pay [get money, later pay] — to borrow
sitkum siwash sitkum Boston [half savage=Indian, half American] — a half-breed

nika tumtum halo yaka chako kahkwa [me heart not he come like] — accidental, unexpected
hehe tumtum — a jolly spirit, good natured
hehe house — an amusement place, a dance house, a play house
muckamuck hehe [eat laugh] — a picnic
konaway muckamuck chako kopa illahee [all eat come from earth] — vegetables

Saghalie Tyee yaka book/pepah [Upper Chief him book] — Bible
book yaka mamook kumtux nesika kopa kwunnum [book him make know us about count] — an arithmetic
book yaka mamook kumtux nesika kopa illahee — a geography
book yaka mamook kumtux nesika kopa lalang — a grammar
book yaka mamook kumtux nesika kopa stone — a geology
book yaka mamook kumtux nesika kopa nesika — a physiology

man yaka kumtux mamook memaloose moosmoos [man him know make die cattle] — a butcher
memaloose kopa lope kopa yaka neck [die with rope on …] — to hang

Comments

Физиология,

[solokso.livejournal.com]

стало быть, [book he make know us about us] ))))

Re: Физиология,

[iad.livejournal.com]

действительно, именно это. Круто, а?

Re: Физиология,

[solokso.livejournal.com]

Круто)
Интересно, как у них будет "психология")
Довольно длинные термины, кстати. Наверняка со временем ужмутся.
Интересно, почему грамматика явно с французского, а остальные слова с английского.

Re: Физиология,

[iad.livejournal.com]

Без особой причины, думаю. Слова брались из английского, французского и нескольких индейских языков (чинук, нутка, салишские), а некоторые, видимо, придумывались на ровном месте (например, tumtum ‘сердце’ — это оно само так говорит).

Я тоже думал о психологии. Наверное, так же (пока не придется их разграничить). Возможно, когда добывали у информанта этот пример, рядом лежал какой-то учебник физиологии, а других book yaka mamook kumtux nesika kopa nesika не было.

[almony.livejournal.com]

Эта история с book yaka mamook kumtux nesika kopa illahe подозрительно напоминает "A big box with many teeth; when you hit it, it cries " :)

[iad.livejournal.com]

Все креольские языки похожи друг на друга, каждый некреольный язык некреолен по-своему.

[almony.livejournal.com]

Но про пианино вроде считается, что это выдумка. С чего на чинукском жаргоне стали бы обсуждать физиологию, да еще настолько часто, чтобы для нее возникло стандартное название, мне трудно понять.

[iad.livejournal.com]

Как справедливо заметил solokso, если бы стали обсуждать ее часто, для нее возникло бы более удобопроизносимое название. А это в лучшем случае ἅπαξ λεγόμενον, а может, и ὧαξ λεγόμενον (или иллюстрация, как можно было бы назвать книгу по физиологии на чинукском жаргоне).

[almony.livejournal.com]

Второе более правдоподобно, мне кажется. :)

[iad.livejournal.com]

Да, я первое допускаю только если представить, что приходит индеец к белому — «О, бледнолицый брат, твоя имей много книга! Какой это книга?» — «Смотри: это книга он делай знай наша про счет, это книга он делай знай наша про камень, это книга он делай знай наша про наша». — «А-а! Индеец умный, индеец все понимай!»

[fregimus.livejournal.com]

Чудесный язык: получать деньги — свое слово, а отдавать (pay) — явное заимствование. Молодцы!

[iad.livejournal.com]

Так ведь это пиджин — в нем лексика не делится на свою и заимствованную.

Понятие ‘заплатить’ вполне удачно выражается как potlatch dolla (‘отдать деньги’): Ikta mika potlatch dolla? ‘Что ты заплатишь?’. Но и pay бывает тоже.