Chinook Jargon

[iad58]

opitsah sikhs [knife friend] — table fork

lakit seeowist [four eyes] — spectacles («… тот похож на водолаза»)
dolla seeowist [dollar eyes] — spectacles (whether because they cost money or because the lenses are dollar-shaped)

iskum dolla, alki pay [get money, later pay] — to borrow
sitkum siwash sitkum Boston [half savage=Indian, half American] — a half-breed

nika tumtum halo yaka chako kahkwa [me heart not he come like] — accidental, unexpected
hehe tumtum — a jolly spirit, good natured
hehe house — an amusement place, a dance house, a play house
muckamuck hehe [eat laugh] — a picnic
konaway muckamuck chako kopa illahee [all eat come from earth] — vegetables

Saghalie Tyee yaka book/pepah [Upper Chief him book] — Bible
book yaka mamook kumtux nesika kopa kwunnum [book him make know us about count] — an arithmetic
book yaka mamook kumtux nesika kopa illahee — a geography
book yaka mamook kumtux nesika kopa lalang — a grammar
book yaka mamook kumtux nesika kopa stone — a geology
book yaka mamook kumtux nesika kopa nesika — a physiology

man yaka kumtux mamook memaloose moosmoos [man him know make die cattle] — a butcher
memaloose kopa lope kopa yaka neck [die with rope on …] — to hang