Заметки путешественника

[iad58]

Город есть Тетевен в долине, в давшей название всему полуострову горе Балкан, она же Стара планина. Долина длинная и узкая, город натянут, как тетива, вдоль реки Белый Вит, оттуда и его название.

Есть в Тетевене церква Св. Вс. Святых. Да, именно так она обозначена везде, кроме самых старых надписей. А в ней мое внимание привлекла икона Св. Троицы. Сцена ветхозаветная (Бт 18:8), но христианская традиция считает, что три мужа — это Отец, Сын и Св. Дух, а иконописец ей следует. Так вот, Авраам с большим блюдом в руках идет к столу, за которым на низеньких стульчиках сидят трое гостей, на столе кувшинчик (видимо, с вином), а перед каждым из сидящих — хлеб (на тарелочке?), ножик и вилка. Вот так.

А еще в этом городе есть народный музей (историко-этнографический), где среди прочего под стеклом — букварь, изданный в 1871 году, с картинками, иллюстрирующими буквы алфавита:

Заець. Изворъ. Конь. Лѣсица. Мечка. Носорогъ. Овенъ. Пьрчь. Расланъ.

Свиня. Теле. Ученикъ. Филъ, Слонъ. Хрьтка. Цвѣтье. Чаша. Шапка. Щъркъ.

Больше всех мне понравилась последовательность слов на С–У. И слово на Р, конечно, тоже.

Comments

Ага

[treff.livejournal.com]

и тут они столуются...

Re: Ага

[iad.livejournal.com]

Вы ведь понимаете, что это слово я позаимствовал из Вашего журнала?

Re: Ага

[treff.livejournal.com]

Я догадалась.:)

[chingachguk.livejournal.com]

А изворъ, филъ, хрьтка и пьрчь - это кто?

[iad.livejournal.com]

извор — ‘источник, родник’; хрътка — ‘борзая’; пръч — ‘козел’. Кто такой *фил, сказано там же рядышком; автор не нашел лучшего слова на букву Ф (что странно, между прочим; изобразили бы фенер ‘лампу’ и горя бы не знали), но понимал, что это слово не всем известно, поэтому счел нужным привести синоним.

[wildernesscat.livejournal.com]

Филъ это פיל что ли?

[verych.livejournal.com]

Это فيل

Это فيل

[iad.livejournal.com]

Что характерно, в «Рыбном букваре» (1824 г.) рассказ об этом звере озаглавлен «Слонъ. (філь).», то есть правильнее вообще-то слон, но если кому это слово непонятно, может, филь понятнее будет. Через полвека все перевернулось. (К тому времени и конечная мягкость потерялась.)

[wildernesscat.livejournal.com]

Извини, я забыл кто тут раньше был ;-)

[verych.livejournal.com]

Не важно, кто раньше. Важно, откуда заимствовалось. А этого я, кстати, не поняла.
iad, откуда?

Откуда פיל

[iad.livejournal.com]

Вообще-то слово персидское. Из персидского (где پيل сохраняется) попало в арабский (где превратилось в فيل), а оттуда обратно в персидский, а также в турецкий, откуда его позаимствовал забывший его ныне болгарский. А в иврит פיל попало, вероятно, тоже из персидского (но более раннего) через посредство арамейского (есть сведения, что оно встречается в халдейской и сирийской версиях Ветхого Завета).

про Шрека

[tar-ba-gan.livejournal.com]

А Щъркъ кто такой?

Re: про Шрека

[iad.livejournal.com]

Аист. В современном языке чаще щъркел, чем щърк.

А кто такой Расланъ?

Re: про Шрека

[tar-ba-gan.livejournal.com]

ну Раслан должен быть львом, просто обязан...

Re: про Шрека

[iad.livejournal.com]

Лев он и есть. Хотя это очень незаурядное дело. Он ведь вообще-то а(р)слан. Казалось бы, метатеза *ar > ra — дело давно минувших дней, а она вот она.

Re: про Шрека

[tar-ba-gan.livejournal.com]

ну в случае с именем Руслан оно тоже не минувших дней...

что кстати за происхождение у него? как чистый любитель, я бы предположил исходя из моих скромных познаний в монгольском что это исходно, как и слово "медведь" в русском - замещающее "настоящее" название и корень там arasu/arisu (шкура) а -lan - суффикс со значением обладания. То есть "тот, у кого шкура".

Учитывая популярные образы героев в соответствующей шкуре - того же Геракла (хотя для Монголии это далековато, мягко говоря) - это кажется семантически допустимо...