iad58 | Смачний кут

Якимись долями опинився підписаним на список розсилання «Ukrainian Language and Culture School». Список доволі тихий, але сьогодні розсилає віншування двома мовами:

Смачної Вам куті, дзвінкої коляди і веселих свят!
Delicious corner, calls carols and happy holidays!

Звичайно, Google Translate не вміє розрізнювати слова кутя ‘кутья’ та кут ‘угол’. У місцевому відмінку вони збігаються, та й узагалі …. (І вуж зовсім страшно подумати, що таке «calls carols».)

З іншого боку, чому ж ні? Смачного кутка всім!