What is in a name?
24 Dec 2010 20:02![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Nahó:ten iesá:iats? What’s your name?
Wá:ri ióntiats. Ok ní:se’? My name is Mary. And yours?
Shawátis ióntiats. My name is John.
Ok ne raónha? And him?
Kó:r ronwá:iats. His name is Paul.
Опознали:
Все —![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
uxus, wiederda, vvagr
Без 2 —yitnaechani, zeinab_bint_ali
Без 3 —fiviol
Без 4 —cema
Wá:ri ióntiats. Ok ní:se’? My name is Mary. And yours?
Shawátis ióntiats. My name is John.
Ok ne raónha? And him?
Kó:r ronwá:iats. His name is Paul.
(Nora Deering and Helga Harries Delisle, Mohawk: A Teaching Grammar)
More Mohawk names:
Ató:nwa, Enthré, Rorén, Sáro, Sa:k, Só:se, Tá:wit, Tie:r, Wátio, Wíshe
(Andrew, Charles, David, Jim, Joe, Lawrence, Mathew, Michael, Peter, Thomas)
Ákat, Ákat, Arísawe, Á:nen, Konwákeri, Sosá:n, Teré:s, Warisó:se
(Ann, Elizabeth, Harriet, Ida, Josephine, Margaret, Susan, Theresa)
Опознали:
Все —
uxus, wiederda, vvagrБез 2 —
yitnaechani, zeinab_bint_aliБез 3 —
fiviolБез 4 —
cema
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 24 Dec 2010 18:23 (UTC)... Каждый заблуждается в меру своих возможностей ...
no subject
Date: 24 Dec 2010 18:28 (UTC)no subject
Date: 24 Dec 2010 20:11 (UTC)Ató:nwa - Thomas
Rorén - Lawrence
Sáro - Charles
Sa:k - Jim ( = Jacques)
Só:se - Joe
Tá:wit - David
Tie:r - Peter (самая неожиданная фонетика)
Wátio - Mathew
Wíshe - Michael
Arísawe - Elizabeth
Margaret - Konwákeri (изъ другихъ ирокезскихъ смутно помню, что бываетъ префиксъ ko-)
Sosá:n - Susan
Teré:s - Theresa
Á:nen - Ann
Warisó:se - м. б. Josephine, если тамъ пробѣгала какая-нибудь Marie-Josephine :)
Какъ выбрать изъ двухъ Ákat соотвѣтствiя для Harriet и Ida - не знаю, фонетики не понимаю вообще, если она тутъ была :)
no subject
Date: 24 Dec 2010 20:27 (UTC)no subject
Date: 24 Dec 2010 20:40 (UTC)no subject
Date: 24 Dec 2010 21:06 (UTC)no subject
Date: 31 Dec 2010 08:59 (UTC)Префикс kon- действительно есть (3л. мн.ч. ж.р.). Konwákeri означает ‘ромашка’ (что буквально, не знаю, возможно, что-то про их лепестки), то есть это перевод имени, а не фонетическая адаптация. Есть еще Sakhsárie ~ Frank. Там-то что произошло, спрашивается.
Очень хорошая догадка про Marie-Josephine.
no subject
Date: 24 Dec 2010 20:21 (UTC)no subject
Date: 24 Dec 2010 20:23 (UTC)no subject
Date: 24 Dec 2010 20:50 (UTC)no subject
Date: 24 Dec 2010 21:46 (UTC)Sosá:n = Susan
Teré:s = Theresa
Tá:wit = David
Enthré = Andrew
r ~ l
Rorén = Lawrence
Arísawe = Elizabeth
Kó:r = Paul
Sáro = Charles
w ~ m
Wá:ri = Mary
Wátio = Mathew
Wíshe = Michael
Warisó:se = Margaret
Só:se = Joe (Joseph. Кстати, получается похоже на грузинское уменшительное Сосо от того же имени Иосиф.)
Sa:k = Jim (<- James <- Jacob -> Jack)
А остальные, наверное:
Ató:nwa = Thomas
Tie:r = Peter
Á:nen = Ann
Konwákeri = Josephine?
Ákat = Ida, Harriet?
no subject
Date: 24 Dec 2010 21:48 (UTC)no subject
Date: 25 Dec 2010 07:09 (UTC)Enthré Andrew
Rorén Lawrence
Wíshe Michael
Wátio Mathew
Tá:wit David
Tie:r Peter
Sáro Charles
Só:se Joe
Sa:k Jim
Teré:s Theresa
Á:nen Ann
Sosá:n Susan
Warisó:se Margaret
Arísawe Elizabeth
Konwákeri Harriet
Ákat Ida
Ákat Josephine
no subject
Date: 25 Dec 2010 07:14 (UTC)no subject
Date: 28 Dec 2010 23:25 (UTC)Džozefin, Èn, Èlizabet, Genrietta, Ida, Margaret, S'ûzen, Tereza
Источники: англо-русский словарь, стандарт ISO 9. ;-)
... И долго стояли в раздумье студьозусы Сэпир и Уорф ...
no subject
Date: 29 Dec 2010 07:05 (UTC)no subject
Date: 29 Dec 2010 00:50 (UTC)Enthré - Andrew
Rorén - Lawrence
Sáro - Charles
Sa:k - Jim
Só:se - Joe
Tá:wit - David
Tie:r - Peter
Wátio - Mathew
Wíshe - Michael
Ákat - Ann
Ákat - Ida
Arísawe - Elizabeth
Á:nen - Harriet
Konwákeri - Margaret
Sosá:n - Susan
Teré:s - Theresa
Warisó:se - Josephine
no subject
Date: 29 Dec 2010 01:01 (UTC)no subject
Date: 29 Dec 2010 01:44 (UTC)Anna и Harriet переставил?
no subject
Date: 29 Dec 2010 06:22 (UTC)попытка
Date: 29 Dec 2010 23:32 (UTC)Enthré Andrew
Rorén Lawrence
Sáro Charles
Sa:k Joe
Só:se Jim
Tá:wit David
Tie:r Peter
Wátio Mathew
Wíshe Michael
Ákat Ann
Ákat Ida
Arísawe Elizabeth
Á:nen Ann
Konwákeri Josephine
Sosá:n Susan
Teré:s Theresa
Warisó:se Margaret
не пытка
Date: 30 Dec 2010 06:29 (UTC)Re: не пытка
Date: 30 Dec 2010 08:41 (UTC)Re: не пытка
Date: 30 Dec 2010 09:01 (UTC)Re: не пытка
Date: 30 Dec 2010 09:10 (UTC)no subject
Date: 29 Dec 2010 23:45 (UTC)Harriet Ida Elizabeth Ann Josephine Susan Theresa Margareth
no subject
Date: 30 Dec 2010 06:30 (UTC)no subject
Date: 30 Dec 2010 08:00 (UTC)no subject
Date: 30 Dec 2010 08:36 (UTC)no subject
Date: 30 Dec 2010 00:28 (UTC)Shawátis - John.
Kó:r - Paul.
no subject
Date: 30 Dec 2010 06:31 (UTC)