![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Заняв место в кресле в самолете Вена—София, подслушал часть разговора сидящей рядом молодой женщины со спутницей, сидевшей через дорогу. Весьма расстроился, обнаружив, что понимаю не более четверти. «Kruzitürken, – думаю, – Östareichisch soiad i mal bessa varstê».
Сходил позавчера на ежегодной международной книжной выставке-ярмарке. Внимание привлекла книжка «Quand je referai le monde» (Olivier Bardy, François Aubin). Точнее, вот это:
В иранском секторе, как я понял, книги не продавались, а выставщик (экспонент, да?) говорил по мобильнику как раз тогда, когда я подошел. Его тоже немного подслушал. С некоторым удивлением установил, что он произносил зэбэр («اَ») совсем как [a]. А я всю жизнь думал, что надо как [æ]. Теперь придется переучиваться.
Сегодня был гостем на школьничьем математическом турнире (не турнир по решению задач, а защита работ с оппонированием, рецензиями и наблюдательством). Возрадовался, услышав, что букву g они называют «же». Еще не все потеряно.
На других фронтах хуже. Газета пишет, что тем, кто поедет в Кёльн на Рождество или Новый год, следует пойти на Хеумаркт. Не знаю, то ли огорчаться, то ли утешаться, что все-таки не Хьюмаркт.
Затем разговорились с соседкой, и она сказала, что едет домой в Цюрих. Сразу полегчало.
В хохнемецком у нее было удивительное произношение, вообще без редукции e и er.
Сходил позавчера на ежегодной международной книжной выставке-ярмарке. Внимание привлекла книжка «Quand je referai le monde» (Olivier Bardy, François Aubin). Точнее, вот это:
Quand je referai le monde …Внизу картинка. Толпа взрослых наблюдает на экране монитора текст:
J'inventerai une langue que seuls les enfants comprendront.
Charlotte s keИ кто-то говорит: «Je pense qu'il nous faut un ordinateur plus puissant !»
tu ve te fer 1
dvd ce we ché
mes reups
В иранском секторе, как я понял, книги не продавались, а выставщик (экспонент, да?) говорил по мобильнику как раз тогда, когда я подошел. Его тоже немного подслушал. С некоторым удивлением установил, что он произносил зэбэр («اَ») совсем как [a]. А я всю жизнь думал, что надо как [æ]. Теперь придется переучиваться.
Сегодня был гостем на школьничьем математическом турнире (не турнир по решению задач, а защита работ с оппонированием, рецензиями и наблюдательством). Возрадовался, услышав, что букву g они называют «же». Еще не все потеряно.
На других фронтах хуже. Газета пишет, что тем, кто поедет в Кёльн на Рождество или Новый год, следует пойти на Хеумаркт. Не знаю, то ли огорчаться, то ли утешаться, что все-таки не Хьюмаркт.
