Муравей с парусом
29 Nov 2010 01:00![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Нашел произведение Тацудзи Миёси (三好達治), с которым отчасти познакомил зрителей Первый канал:
| 蟻が 蝶の羽をひいて行く ああ ヨットのやうだ | Ари га Тё: но ханэ о хийтэ ику. А:, Ётто но ё: да. | Муравей Тащит крыло бабочки. До чего Похоже на яхту! |
(Кстати, это никакое не хокку. У хокку размер 5-7-5, а тут 3-11-2-7.)
Слово ヨット ётто в последней строке, написанное катаканой, — это из английского yacht. То есть яхта, кораблик такой, вроде парусник.
А не парус.
Вот так-то. Когда начнут спрашивать с редакторов за халтуру, а с ведущих — за хамство?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 29 Nov 2010 09:49 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 10:34 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 19:48 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 19:50 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 20:15 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 21:23 (UTC)Вопрос. Закончите хокку Миёси Тацудзи: «Муравей тащит крылышко бабочки. // Ах, как похоже на …». На что похоже?
Команда: — На кораблик.
Ведущий: — Нет, не на кораблик, а на парус, вы проиграли.
no subject
Date: 29 Nov 2010 21:44 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 21:57 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 22:06 (UTC)Из современной японской поэзии: сб. Пер. с яп. / Сост. и предисл. А. Долина ; Ред. Г. Дуткина. - М. : Прогресс, 1981.
no subject
Date: 29 Nov 2010 22:14 (UTC)(С другой стороны, вопрос об общеизвестном переводе — это литературная викторина, а не ЧГК.)
no subject
Date: 29 Nov 2010 22:29 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 22:39 (UTC)no subject
Date: 29 Nov 2010 22:43 (UTC)no subject
Date: 30 Nov 2010 02:48 (UTC)Гад всё время ломает игру своим непрофессионализмом. Ворошилову многое можно было простить за то что он придумал эту игру, но Крюка давно пора на мыло. А что касается этой конкретно команды, то они овечки бессловесные. Помните как Крюк нагло отобрал у них победу в серии, когда они дали правильный(!!) ответ на неправильный вопрос одного афериста про усы пожарных с ложной ссылкой на книжку Гиляровского. И ведь даже не извинился Крюк после этого, хамская его морда.
no subject
Date: 30 Nov 2010 07:35 (UTC)Что до игры, она давно сломана. И хамством ведущего, и качеством вопросов, и вообще постановкой. Вроде никто и не помнит, что когда-то предполагалось, что это игра не на знание и не на удачу, а на способность совместными усилиями логически вывести действительный, но малоизвестный факт. И показать зрителям, на что способна мысль человеческая. Сейчас, правда, другое время. Эпоха первенства не духа, но денег. И послание другое: что скажет начальник, то достоверно и логично.
no subject
Date: 30 Nov 2010 11:17 (UTC)Ха-ха.
no subject
Date: 30 Nov 2010 12:52 (UTC)