新春吉祥！

[iad58]

Happy New Year 4702!

Comments

и вас с новым годом

[chingachguk.livejournal.com]

Что-то не пойму второго слова в монгольском варианте, да и первое не пойму к чему (шар хийн?). Поясните,а ?

Re: и вас с новым годом

[iad.livejournal.com]

«Сар шинийн мэнд дэвшүүлье».

Re: и вас с новым годом

[chingachguk.livejournal.com]

Ага. Я так и подумал. Потом :)
Меня смутило очень разное написание начального s в двух соседних словах.

Re: и вас с новым годом

[iad.livejournal.com]

Это аутентичная монгольская открытка (все прочие надписи я сделал). Кто-то, видимо, думал, что эти неровные, ручной работы буквы красивее будут.

Мораль: не надо полагаться на чужую каллиграфию, надо все делать самому. В качестве возмещения добавил еще один язык.

[chingachguk.livejournal.com]

да, язык-то полумертвый.

Маньчжурский

[iad.livejournal.com]

Но все-таки только полу. Эх, надо было по-чжурчжэньски.

[mehmet.livejournal.com]

Yeni 1426 yılınız kutlu ve mübarek olsun!

Size de …

[iad.livejournal.com]

Yeni yılınız hayırlı ve uğurlu olsun inşâ'allâh!