Формула души

[iad58]

* Mi a lélek? Két bölcs vitatkozott, hogy mi a lélek. Egyik költő is volt, a másik vegytanár.
A költő azt állitá, hogy a lélek semmi. Ez költőhöz illő mondás volt.
A vegytanár pedig azt állitá, hogy a lélek de bizony valami, még pedig három negyedrész széneny (carbonicum), három nyolczadrész vizeny (hydrogen) és egy nyolczadrész éleny (oxygen).
Szép vigasztalás!

— „Vasárnapi ujság“, márczius 19-kén 1854.

* Что такое душа? Двое мудрецов спорили, что такое душа. Один из них был также поэтом, а другой — учителем химии.
Поэт утверждал, что душа — это ничто. Это было высказывание, подобающее поэту.
Учитель химии же утверждал, что душа — наверняка нечто, а именно ‹следует описание состава›.
Хорошее утешение!

Состав души переводить не буду, подскажу только малость (пользоваться какими-либо словарями и переводчиками, разумеется, неспортивно):

egy + három = négy
négy + négy = nyolcz

Скрывать ответы тоже не буду, как и ставить метку quiz, потому что на самом деле мне интересно вот что: почему у мудреца-химика элементы, составляющие душу, в сумме дают не 100%, а 125%? А ведь из-за этого мы точной формулы души так и не узнаем.

---

Между тем на 93-ью годовщину Октября приходится 6-ая годовщина ж²урнала Медведя, к чему прилагается традиционный иконкостас:

(Еще двум читателям не хватило по одному отклику, чтобы попасть сюда, то есть в комментившие меня по меньшей мере раз в две недели.)

Comments

[kachur-donald.livejournal.com]

даааааа, химик дал маху.
поздравляю с годовщиной журнала :)

[iad.livejournal.com]

А может, он так скрывал нежелание делиться тайной?

Спасибо!

[nagunak.livejournal.com]

Зверский язык. Только падежей там кажется штук 20 :)

[iad.livejournal.com]

Йожеф Томпа в грамматике насчитал 27, но это он перестарался. Скорее 16.

[nvdb.livejournal.com]

Поздравляю с годовщиной Октября и журнала!

[(Anonymous)]

Если исходить только из условия, то возможны два решения? egy 1 három 3 или egy 2 három 6

[iad.livejournal.com]

Ура!

[iad.livejournal.com]

А что такое négy и что такое nyolcz?

[(Anonymous)]

соответственно, 4-8 или 8-16. Хотя 16 тогда будет совсем не похоже на 6 :)

(как реально в венгерском, уже знаю)

[iad.livejournal.com]

Ну, из условия не видно, как будет 6, но 16 вряд ли будет называться очень коротко. Его французское название еще короче, правда, но венгерские слова, как видно из текста, не очень стремятся к краткости. Я на это рассчитывал.

[(Anonymous)]

ну да, но если считать, что egy 2 három 6, а nyolcz - 16, тогда видно, что három и nyolcz как-то мало соотносимы.
с юбилеем!

[iad.livejournal.com]

Действительно, это я прозевал. Разве что nyolcz в значении 16 могло бы восходить к 20−4, но это совсем уж невероятно.

Спасибо!

[fiviol.livejournal.com]

4/5 ? (угля), 4/10 ? (водорода).

С 99 годовщиной Великого Октябрьского Медвежьего Журнала!

[fiviol.livejournal.com]

Э, нет, 4/10 + 4/5 = 1,2, а не 1,25.

[fiviol.livejournal.com]

К тому же, оказывается, не заметил третью часть, с кислородом.

[iad.livejournal.com]

Ура!

А счет сойдется обязательно.

[fiviol.livejournal.com]

То есть, если дроби, то 3/4 (С) + 3/8 (H) + 1/8 (О) = 5/4
Впрочем, числители и знаменатели всех дробей слева можно умножить на одно и то же число, система равенств останется выполненной.

Я начинаю понимать, когда это я успел тебе оставить столько комментариев.:)

[iad.livejournal.com]

А сейчас уже работаешь на следующую сводку!

Система равенств останется выполненной, только числительные получатся какие-то неестественные. Или даже ненатуральные.

[petrark.livejournal.com]

Поздравляю!

[iad.livejournal.com]

Благодарю!

Njā...

[allefm1.livejournal.com]

Neprazdams vairāk par «ikš, kakš, kuolm, nēļa, vīž, kūž», varu tik minēt, ka
négy = nēļa.

Lai vairāk saskatītu, vajadzētu zināšanu par vēsturiskām skaņu mijām.

Re: Njā...

[iad.livejournal.com]

Nē, tikai par aritmētiku!…

Наборщик уже казнен экстравагантным способом.

[allefm1.livejournal.com]

Ночю приснилось:

Naktī darbavietas virtuvītē pie galda iekārtojās divi mācītāji melnos talāros un taisījās diskutēt par dvēseles ķīmisko sastāvu. Inga no zaļām paciņām izsaiņoja sausus un negaršīgus Liptona cepumus, mācītāji salēja sev tasītēs tēju un ... iesnaudās. Pagaldē gulēja burtlici apēdis zaļš krokodils un ungāriski dungoja «Nékem csak Budapest kell».

Ищу хороший сонник. ;-)

И вообще все экстравагантно

[iad.livejournal.com]

А попы так и не сказали, какая формула?

Я, увы, в снах не разбираюсь.…

Re: И вообще все экстравагантно

[allefm1.livejournal.com]

Пока я смотрел сон, не сказали. Тоже спали. Может быть они начали дискуссию попозже, когда мой сон уже прекратился.

Утром долго еще хотелось в Будапешт, то есть --- не мог избавиться от прилипучей мелодии.
И не знаю --- наборщика съевший крокодил был ваш, который более зеленый, чем длинный, или наш местный, который у молочной (http://www.google.lv/images?um=1&hl=bg&client=firefox-a&hs=sI&rls=org.mozilla%3Alv%3Aofficial&biw=1280&bih=856&tbs=isch%3A1&sa=1&q=dundagas+krokodils&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=).