Формула души

[iad58]

* Mi a lélek? Két bölcs vitatkozott, hogy mi a lélek. Egyik költő is volt, a másik vegytanár.
A költő azt állitá, hogy a lélek semmi. Ez költőhöz illő mondás volt.
A vegytanár pedig azt állitá, hogy a lélek de bizony valami, még pedig három negyedrész széneny (carbonicum), három nyolczadrész vizeny (hydrogen) és egy nyolczadrész éleny (oxygen).
Szép vigasztalás!

— „Vasárnapi ujság“, márczius 19-kén 1854.

* Что такое душа? Двое мудрецов спорили, что такое душа. Один из них был также поэтом, а другой — учителем химии.
Поэт утверждал, что душа — это ничто. Это было высказывание, подобающее поэту.
Учитель химии же утверждал, что душа — наверняка нечто, а именно ‹следует описание состава›.
Хорошее утешение!

Состав души переводить не буду, подскажу только малость (пользоваться какими-либо словарями и переводчиками, разумеется, неспортивно):

egy + három = négy
négy + négy = nyolcz

Скрывать ответы тоже не буду, как и ставить метку quiz, потому что на самом деле мне интересно вот что: почему у мудреца-химика элементы, составляющие душу, в сумме дают не 100%, а 125%? А ведь из-за этого мы точной формулы души так и не узнаем.

---

Между тем на 93-ью годовщину Октября приходится 6-ая годовщина ж²урнала Медведя, к чему прилагается традиционный иконкостас:

(Еще двум читателям не хватило по одному отклику, чтобы попасть сюда, то есть в комментившие меня по меньшей мере раз в две недели.)