Уголькак

[iad58]

Из «Словаря Кускоквимскаго языка» («Словарь языков русской Аляски», 1839 г.; кускоквимский — это юпик, т.е. эскимосский):

Синяя краска — Витокъ, мнухкатъ
Красная — Кивагокъ
Бѣлая — Уголькакъ
[…]
Голубой — Чунавзи чуагатъ
Бѣлой — Ҝатыгьягвакъ
Красной — Ҝивихчиткхлатъ

Очень меня обязывает это уголькак ‘белая [краска]’. Ибо если это слово разделить на две части и поменять их местами, получится нечто с противоположным значением. На другом языке, правда (но тоже, небось, известном информанту).

---

Кстати о противоположных значениях. Из «Будухско-русского словаря»:

КЕФ удовольствие, наслаждение
КЕФЛИ пьяный
КЕФСУЗ нездоровый, болезненный
[…]
ПИЙАН пьяный

Каких только слов не заимствуют языки, а?

Comments

[al-silonov.livejournal.com]

А есть ли электронная версия будухско-русского словаря? (Интересуют также эл. версии других двуязычных словарей с участием экзотичных языков.)

[iad.livejournal.com]

Распознанной нет, только отсканированная в DjVu.