Автобус

[iad58]

Всех с Европейским днем языков!

В Софии его отметили как-то вяло. Дело было в парке в центре города. Языков было представлено восемь, по числу культурных центров, пожелавших принять участие. Им выделили по столику под шатрами, они разложили всякие рекламно-информационные листовки и проспекты (не только связанные с языками) и отвечали на вопросы подходивших. Еще везде можно было взять один особый листок с переводами одной строфы из известного стихотворения на все восемь языков, и людям предлагалось потренироваться в чтении его на каком-нибудь незнакомом языке с помощью соответствующего столика, а затем прочесть со сцены и получить приз за храбрость. Но пока я там был, кажется, никто не отважился выступить.

---

На злобу даты. Согласно телепрограмме из газеты «24 часа», сегодня на канале ОРТ (это Первый, он вроде давно не называется Общественным российским телевидением, но в болгарских газетах по-прежнему значится под этим грифом) можно было увидеть фильм «Раираният автобус». Добрую минуту думал, что это за заблудившийся трамвай такой. На самом деле это «Полосатый рейс» (слово рейс в болгарском может значить то же, что в русском, но в разговорном языке гораздо употребительнее в значении ‘автобус’, вот гореводчик и хлопнул ушами).

Comments

[slobin.livejournal.com]

Если это называется "вяло", то что же тогда в Москве было? Собралось, кажется, восемь человек. Первые два часа выясняли друг у друга, ожидается ли кто-нибудь ещё, и чем бы таким заняться. Параллельно писали слово "привет" на всех языках, которые вспомнили. Потом плавно перешли к орг. вопросам будущего фестиваля языков. Поскольку я к его организации не отношусь никак, на этом месте я ушёл (ещё потому, что замёрзла девушка, которую я туда привёл :-). В прошлом году было всё-таки поинтереснее, и народу побольше.

... И через непросветлённую оптику можно увидеть Будду ...

[tourelle.livejournal.com]

А у нас по радио целый день орали о международном дне контрацепции. И ни слова - о Европейском дне языков :(

[nvdb.livejournal.com]

Поздравляю! Хороший день.

[iad.livejournal.com]

Будущий фестиваль языков! Живут же люди …

[slobin.livejournal.com]

Нет, вот с фестивалем (в отличие от ЕДЯ) у нас всё хорошо, честно! Я в прошлом году был только зрителем (и в этом, увы, тоже буду только зрителем), но как зритель могу подтвердить -- это ребята на славу сделали!

... Партизанские синекдохи ...