![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Всех с Европейским днем языков!
На злобу даты. Согласно телепрограмме из газеты «24 часа», сегодня на канале ОРТ (это Первый, он вроде давно не называется Общественным российским телевидением, но в болгарских газетах по-прежнему значится под этим грифом) можно было увидеть фильм «Раираният автобус». Добрую минуту думал, что это за заблудившийся трамвай такой. На самом деле это «Полосатый рейс» (слово рейс в болгарском может значить то же, что в русском, но в разговорном языке гораздо употребительнее в значении ‘автобус’, вот гореводчик и хлопнул ушами).
В Софии его отметили как-то вяло. Дело было в парке в центре города. Языков было представлено восемь, по числу культурных центров, пожелавших принять участие. Им выделили по столику под шатрами, они разложили всякие рекламно-информационные листовки и проспекты (не только связанные с языками) и отвечали на вопросы подходивших. Еще везде можно было взять один особый листок с переводами одной строфы из известного стихотворения на все восемь языков, и людям предлагалось потренироваться в чтении его на каком-нибудь незнакомом языке с помощью соответствующего столика, а затем прочесть со сцены и получить приз за храбрость. Но пока я там был, кажется, никто не отважился выступить.
На злобу даты. Согласно телепрограмме из газеты «24 часа», сегодня на канале ОРТ (это Первый, он вроде давно не называется Общественным российским телевидением, но в болгарских газетах по-прежнему значится под этим грифом) можно было увидеть фильм «Раираният автобус». Добрую минуту думал, что это за заблудившийся трамвай такой. На самом деле это «Полосатый рейс» (слово рейс в болгарском может значить то же, что в русском, но в разговорном языке гораздо употребительнее в значении ‘автобус’, вот гореводчик и хлопнул ушами).
