Слушай, это пять, да

[iad58]

В центре Софии увидел этот рекламный щит (увы, мой телефон фотографирует плохо, при возможности сделаю лучшую фотографию):

Это Болгаро-американский кредитный банк предлагает 6-месячные депозиты под 6%. Для убедительности — цифры и слова (имеющий глаза да читает):

6, שֵׁשׁ, ๖, 六, six, छः, षष्, ছয়, ხუთი, 여섯, 陆, सहा.

Спрашивается, с чего к грузинам особое отношение. И в чем состоит оно? Для них процент ниже или срок депозита короче?

Comments

[argirio.livejournal.com]

Мне примерно понятно, почему так. Не нашлось владеющего грузинским языком, но нашлись владельцы советских денежных знаков, на которых номинал был написан в том числе и по-грузински. Однако купюры в 6 рублей не было. Пришлось ограничиться тем, что есть.

[iad.livejournal.com]

Но ведь были не только купюры в 5 рублей. Могли бы написать «ხუთი+ერთი». Или «სამი+სამი».

[argirio.livejournal.com]

Для этого надо было иметь некоторый интеллектуальный уровень. А его хватило только на "шиши".

[iad.livejournal.com]

Это точно. People with more money than brains …

Интересно, кстати, много ли купюр в 6 рупий на свете.

[argirio.livejournal.com]

Скорее всего, мало. Намного меньше, чем английских сикспенсов. Рупия была скорее в двоичной системе единиц. Помнится, она некогда была равнв 16 аннам или 64 пайсам.

[iad.livejournal.com]

То-то и непонятно, откуда все эти индийские шестерки. Если из Викисловаря, так там есть и ექვსი.

[argirio.livejournal.com]

А наверно у этих раздолбаев "Камасутра" на столе лежала. Уж там числительные есть все в пределах первой почти что сотни.

[argirio.livejournal.com]

А скорее всего, по-грузински написали только для понту, рассчитывая, что никто этого читать все равно не будет, зато красиво.

[iad.livejournal.com]

Да и не только по-грузински. На всех так.