Еще о вулканах

[iad58]

Столько лет тихо и спокойно жили. О вулканах читали в «Маленьком принце», вообще-то знали, что и на нашей планете они есть, но мирно сосуществовали с ними. И вдруг в конце марта доценты с кандидатами и прочие академики выступать стали. Казни, говорят, библейские, которые египетские, действительно были. Состоялись в указанном количестве и порядке, только причины у них были вполне естественные. В частности, три из десяти (с седьмой по девятую — град, саранча и мрак) были вызваны одним событием — извержением вулкана. Об этом написали в «Telegraph», рассказали по «National Geographic».

Не прошло и месяца — и тут такое. Шуточки у вас, товарищи ученые.

---

Из давно читанного:

Феликс стремительно схватил кусок асфальта, но … вместо того, чтобы рассердиться, воскликнул:
— Свежая лава? Из камчатского нового вулкана? Нет? А что, Попокапетепель заработал?
— Попокапетель, извини, попо… пока не работает, — сказал я. — Но лавой я тебя еще закидаю.

—Е. Шатько, «Последний кусок Атлантиды»

Я вчера не случайно вспомнил об этом вулкане (хотя тогда не отдавал себе отчета об этом). У него скороговорочное название, у Эйяфьядлайёкюдля тоже, на что теперь жалуются многие.

Если бы Popōcatepētl (Попокатепетль) и Eyjafjallajökull (Эйяфьядлайёкюдль) поменялись местами, они назывались бы соответственно Reykjafjall (Рейкьяфьядль) и Tlālhuāctepēcececpan (Тлальўактепесесекпан). Но было ль б от этого легче?

Comments

[slobin.livejournal.com]

Как справедливо заметили вот здесь в комментариях, "Петропавловск-Камчатский" не легче, если он для произносящего не мотивирован.

... Hebduo se rozme bucto, e kaldja le lodji lengu! ...

[stasss.livejournal.com]

Из литературы - в "Таинственном острове" еще славно было!

[iad.livejournal.com]

Да, хотя (как опять же справедливо возразил хозяин того журнала) он и для знающих язык не намного более мотивирован: трудность там в основном звукового характера. Тут другой случай. Скорее как Кисловодск.

[petrark.livejournal.com]

Ацтекский перевод нынешнего огнедыщего шалуна меня добил.

[nvdb.livejournal.com]

Рейкьяфьядль все-таки было бы проще запомнить. По аналогии с Рейкьявиком.

[iad.livejournal.com]

А Тлальўактепесесекпан?

[nvdb.livejournal.com]

Это уже сложнее... кстати, а как все эти слова на русский переводятся? я ведь виртуальная поэтесса, а не реальный лингвист :-(

[iad.livejournal.com]

Эйя-фьядла-йёкюдль — Островных гор ледник.

Попока-тепе-тль — Дымящаяся гора.

Рейкья-вик — Дымящаяся бухта.

[mashaaaa.livejournal.com]

> Рейкья-вик — Дымящаяся бухта.

Да ладно! Правда, что ли, там "рейк-" не значит "королевство"? На всех языках значит, а тут нет?

[iad.livejournal.com]

На всех как угодно, но тут не значит: исл. reykur ‘дым’ родственно шведскому rök, немецкому Rauch и английскому reek.