О ежах и хороших шеях

[iad58]

Из книги (затрудняюсь назвать ее учебником лакского языка): Х.М. Халилов, «Лахьхьи вила ниттил маз» [‘Изучай свой родной язык’], Махачкала 2002.

— Та оьна ур — Он без дела. (Он не работает).
— Та оьрус адимина ур — Он русский мужчина.
Эти предложения оказались рядом «случайно, как говорят люди, умеющие читать и писать»: это просто упражнение на букву оь.

— Сарай, жула Расул мадарасса ссурссу дусса ур. — Сара, наш Расул имеет довольно хорошую шею.
А это — на буквы с и сс. Тоже красиво.

— Мисидуй, мяйннил бачӏи цикссари? — Мисиду, сколько будет половина восьмого?
На самом деле мяйннил бачӏи значит ‘половина восьми’, так что ответ скорее 4, чем 7½.

— Инна вила бакӏрайсса чӏарарду цциз дикӏан дуркун ццацкӏуллуха лащара. — Ты, когда на своей голове волосы взъерошишь, на ежа похож бываешь.
— Ява, эц маикӏара, на хъярч буллай урача. — Смотри, не гляди исподлобья, я шучу.
— Инна туну, ттун ццугъа биян буллай урав? — Ты, выходит, мне мстишь?
Вот что такое кавказская месть, о которой все слышали.

— Эса, ачу, Аьлин ци бан бурив ххал банну, шанай ухьурча, ццах учин анну. — Эса, пойдем, что делать с Али посмотрим, если спит, напугаем.
А это называется проверкой караулов.

— Ахӏмад, ина хӏурхӏацӏакул хӏинча ласи шиккун, вина ца хӏикматсса за ккаккан даннача. — Ахмед, ты потихонько ремень из сыромятной кожи принеси, тебе нечто небывалое покажу.
О, принес? Дай его мне, а ты штаны снимай.

— Цуманан нугъай чай рутӏиви? — Кто хочет калмыцкого чаю? (Кому ногай чай налить?)
Кстати, калмыки и ногайцы в каких отношениях?

Лакку мазрай пароходрайн жами учайссар, амма цӏана циняв пароход тӏий бур. — На лакском языке пароход называют жами, но сейчас все называют пароход.
Это еще ничего, хорошо, что не стимер.

Ттун ххуйну къакӏулли ниттил маз — Я хорошо не знаю родной язык.
Как говорил один знакомый француз, «я по-русски труден».

Лакрал тарихрая чивчуну бур «История лакцев» тӏисса луттирай. — Об истории лакцев написано в книге «История лакцев».
Недаром говорится: все гениальное — просто.