Воссоздание

[iad58]

Несколько часов назад приехал с национального тура лингвистической олимпиады, в котором участвовало рекордно высокое число школьников, попал сразу на отмечание Вербного воскресенья (= материнских именин), так что устал и нетрезв, но взрычать взрычу.

Значит, лингвистическая олимпиада. Раздали участникам задачи. Через полчаса после начала соревнования я иду на традиционный тур по залам — на вопросы по задачам ответить, если возникли. Взял с собой двоих младших сотрудников, хотя из них только один раньше знал одну из задач (потому что он — ее автор), другой вообще весь пакет впервые в глаза видел.

Идем мы в залы, одна участница поднимает руку, я подхожу. Вопрос звучит так: «Что значит слово воссоздать?»

Он застал меня совершенно врасплох. И очень озадачил. Дело в том, что задача была на семантику; как ответить, не подсказывая?

«А знаете, — говорю я, — давайте на этот вопрос ответят мои помощники». Щелкаю пальцами. Эти двое (из студентов ребята, лет в среднеми по 20) подходят, выслушивают вопрос и … что бы вы думали?

Да, правильно. Ни тот, ни другой не знал, что значит воссоздать.

Делать было нечего, пришлось самому дать определение. «Ой, спасибо, — говорит. — Вы мне очень помогли.»

Очень помог, понимаете ли …. Захотелось утопить ее в Дунае. А заодно и тех двоих оболтусов, и всех на свете, кому меньше 30 (не всех в Дунае, конечно, но в ближайших водоемах). Совершенно бессмысленные пошли поколения нынче.

Comments

[fregimus.livejournal.com]

Ну ни фига себе! А как такое может быть? Гугол возгуголивает «воссоздть» (.55M) в 4—6 раз больше, чем каждого «воздвигнуть», «воспрянуть» и «возвысить». Не похоже, чтобы слово выходило из употребления. Гипотеза о том, что поколения до 30 вообще слов не знают, и мне на первый взгляд показалась привлекательной, но все-таки в ней видится некоторое противоречие…

[iad.livejournal.com]

В реале речь шла не о русском глаголе воссоздать, а о его болгарском соответствии, но его тоже много возгугливается. Впрочем, даже если слово строго книжное, это же старшеклассники.

С тем, что младшее поколение бессловесное, согласился потом и один из упомянутых помощников. Они, говорит, книг в принципе не читают, и вообще …

[nof-nof.livejournal.com]

О_О
это как???

[tushkanchik.livejournal.com]

Ну что ж, пойду топиться сам, не дожидаясь ::. Благо водоём не так далеко.

[iad.livejournal.com]

Так он же, чай, сейчас льдом покрыт. Или в проруби?

[poly-sonic.livejournal.com]

не, уже не покрыт... :)

[ezh-morskoj.livejournal.com]

И ты, Брут???

[tushkanchik.livejournal.com]

А что Брут? Мне же меньше 30-ти.
Тебе, кстати, тоже. ;))

[ezh-morskoj.livejournal.com]

Нда, пожалуй, мне тоже надо -- я еще и читать не умею :)

[stasss.livejournal.com]

Что-то это уже перебор, мне кажется. А оно в болгарском все-таки менее частотное, чем в русском, хотя бы?

[iad.livejournal.com]

Возможно, менее частотное, но вряд ли намного. Во всяком случае, не такое редкостное слово, чтобы старшеклассники его не знали.

[stasss.livejournal.com]

Да черт с ними, со старшеклассниками уж! Меня, скорее, студенты поразили. Тем более, судя по всему, не последние на свете, раз к тебе в помощники попавшие.

[iad.livejournal.com]

Действительно, черт с ними, хотя олимпиада ориентирована на них. Но студенты поразительнее, это тоже правда. Между тем совсем не последние на свете. Одного из них ты даже знаешь (он в Мереранне воду когда-то давал).

[stasss.livejournal.com]

Вот это-то и удивительно. Этого-то, вроде, бессловесным и нечитающим не назовешь.
А участнице, надеюсь, помогло не сильно.

[iad.livejournal.com]

Совсем бессловесным не назовешь, хотя у него, должно быть, программы получаются гораздо лучше, чем тексты.

Скорее всего сильно, то есть какие-то очки точно дало, но вряд ли вывело в лидеры, так что мне не очень жалко.

[dgri.livejournal.com]

Задумался на тему о креационизме и рекреационизме :)

[tourelle.livejournal.com]

А может быть, студенты просто притворились, что не знают, подозревая с Вашей стороны подвох и боясь подсказать?

[iad.livejournal.com]

Так в том-то и дело, что подсказать они не могли бы, что бы ни сказали, потому что не могли знать, что важно, а что нет — они раньше не видели этой задачи. В любом случае «просто притворства» я от них не жду.

[ezh-morskoj.livejournal.com]

Ой. А в болгарском оно то же, что и в русском значит?
Попутно задумался об этимологии слова "рекреация"...

[iad.livejournal.com]

Да, то же самое.