iad58 | Копривштица: тексты 1

Копривштица — город-музей, хранящий вид и дух Возрождения. Это сказывается и на архитектуре и убранстве домов, и на том, что все вывески (и кириллицей, и латиницей) делаются в стиле (кириллического) ретро. Не всегда делаются правильно, к сожалению. Страшно представить, как оттянул бы Хаджи Генчо (будь то исторический, будь то литературный) уши писца, поменявшего местами иже и наш в его звании и имени:

Ибо учитель он был весьма строгий.

Слово «купчийница» порадовало. Так, кажется, называются во всем городе магазины. А вот на этой купчийнице очень хорошо смотрится слово «SȢVENIRI», непонятно, правда, какому языку принадлежащее.

А последнее послание адресовано преподавателям немецкого языка: Коллеги, старайтесь доводить до понимания обучаемых, что пробелы — вещь очень важная. В частности, Zimmer frei и Zimmerfrei на двери гостиницы (или аналогичного учреждения) — совсем не одно и то же!