Что бы вы ни говорили

[iad58]

Читаю на Ytro.Ru:

О "критических днях" нужно помнить, чтобы вы не планировали на этот день. А в некоторых случаях имеет смысл даже отказаться от своих планов.

И недоумеваю: то ли это какое-то непереходное употребление глагола планировать (в смысле ‘чтобы вы не делали каких-либо планов на этот день’ — но тогда следующая фраза звучит странно), то ли имелось в виду «… нужно помнить, что бы вы ни планировали на этот день»? Что думают мои читатели?

---

---

Who said Mondays (月曜日 getsuyōbi in Japanese, aneta) were evil? I was born on a Monday morning. That was 1967 weeks ago, the calendar year was 1967 too, so today … today is an unusual day. How unusual it is I don't know yet, but I hope to find out.

Comments

раз уж спросили :)

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

первый вариант (типа чтобы Вы ничего не планировали ..) плохо сочетается с продолжением.
А вот написание НЕ вместо НИ в уступительных конструкциях стало почти уже нормой в тырнете.

[verych.livejournal.com]

Безграмотно написано, конечно. Но мне кажется, они хотели сказать следущее: не стоит строить планы на эти дни, а если вы их уже сделали, если возможно, следует от них отказаться.

[mashaaaa.livejournal.com]

Ах, Иван, ну зачем Вам-то думать о критических днях? Поздравляю с 1967-недельем!

Критичность

[iad.livejournal.com]

Нет-нет, это не те критические дни, Маша, о которых Вы подумали! Собственно говоря, я и об этих, о которых статья, не думаю, а только за русский язык стражду сердцем. Спасибо за поздравление!

Congratulations!

[treff.livejournal.com]

Я, кстати, тоже в понедельник.

Thank you!

[iad.livejournal.com]

Да, есть такое дело.

[xenophont.livejournal.com]

И от нас поздравления!
А имелось в виду как раз НЕ, мне кажется.