Индейские заметки

[iad58]

Листая Languages of Native North America (Mithun), встретил юпикское слово akutarturtuq ‘he's eating Eskimo ice cream’ < akutaq ‘Eskimo ice cream’. Много думал. Аж три мысли подумал:

1. А что, разве у эскимосов есть свое мороженое?
2. Да нет, какое там свое, это же эскимо!…
3. А почему у него в юпике собственное название, да еще такое короткое?

Оказалось, «эскимосское мороженое» таки существует. Делается из рыбы и ягод.

---

Из словаря языка хупа (Калифорния). Это тот самый, где медведя называют ‘Его Величество’.

k’iwinya’n-ya:n [=‘acorn-eater’] person, man, people; Indian; human being
k’iwinya’n [=‘what someone eats’] acorn (general term)

То есть ‘человек’ — это ‘ядущий ядомое’. Тавтологично, хотя и верно.

Оттуда же:

k’isa’n he beats his wife up, abuses his wife, he’s a wife-beater
k’iwinsa’n he beat up his wife

Кажется, у этого корня нет никаких других значений.

---

Внимание, вопрос задает Миннегага.

Question: How many Dakotas are differentiated by cardinal directions?
Answer: Four. North Dakota, South Dakota, Eastern Dakota, Western Dakota.

Comments

Неиндейский оффтопик, но похожая судьба.

[allefm1.livejournal.com]

Из еще ненапечатанной волостной газеты:

Līvlizt taļžpivād
   Um kōgiņ, koņtš kūzõ puskāntõb
   Sīḑš taļžpivši skūolidi, tubḑi,
   bet līvõ kēļ — kui se um kibḑi —
   set ni sīe jūs ovvõ sōb pandõd.

     /Pētõr Damberg/

Да уж …

[iad.livejournal.com]

Бывают языки куда колючей елок!