iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Туме ивя гындин, ромале ғай гажяле, кэ «Нефигция» сы нума анде Москва. Ме арати гэлем по кеньвенгэ форо ле Народэскэ Авлинэсте ле Культуракэрэсте. Киндем э бари кеньва «Цыгане: происхождение и культура» (М.В. Смирнова-Сеславинская ғай Г.Н. Цветков). Ви май-цыгни кеньва «Гъбена кухня» (на кэ-ло пхаро те дел по згодо о мануш, сар кирён ле бурецы).

Чи арэслем, пе бибахтяте, те кинав «Езикът на бирата» (ку поғарро бяря).

Ви намишто, кэ анде 'л НАК манай эклероррэ.

Date: 5 Dec 2009 17:55 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
Цигайнагау нæ лæдæрун. :(

Date: 5 Dec 2009 18:18 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ӕппындӕр никуы? Нӕ уырны мӕн!

Date: 5 Dec 2009 18:37 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
Ами гъæуй "никуы" нæ, фалæ "ницы" (дигорононау ба -- неци). "Никуы" уруссагау "нигде" æма "никогда" æй.

Date: 5 Dec 2009 18:39 (UTC)
From: [identity profile] almony.livejournal.com
Тьфу, дигоронау, то есть.

Date: 5 Dec 2009 19:00 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ӕцӕгӕй «никуыд» зӕгъын мӕ зӕрды уыд. Мыхуыррӕдыд.

Date: 5 Dec 2009 19:24 (UTC)
From: [identity profile] petrark.livejournal.com
А перевести для не индоираноязычных?

Date: 5 Dec 2009 20:18 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Меры приняты.

Date: 5 Dec 2009 21:38 (UTC)
From: [identity profile] petrark.livejournal.com
Издеваеццо. Я так и не понял, ты в Москве, что ли?

Date: 5 Dec 2009 22:24 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Нет, я далеко не в Москве (как далеко? в 1777 км от нее). О чем и речь!

Date: 5 Dec 2009 22:39 (UTC)
From: [identity profile] petrark.livejournal.com
Жаль. А о чём речь, я всё равно не понял.
Кстати, не знал, что ты знаешь осетинский...

Date: 6 Dec 2009 08:10 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
У БАН и в этом году не было денег на заграничные командировки, а впредь и подавно не будет: новая власть заявила, что в кризис наука не нужна.

А осетинский — он ведь индоевропейский язык, что в нем может быть такого неожиданного? Задач на него, кстати, еще не было. А, нет, была одна у нидерландцев.

Date: 6 Dec 2009 20:06 (UTC)
From: [identity profile] petrark.livejournal.com
Ужас.

Date: 5 Dec 2009 23:18 (UTC)
From: [identity profile] aelfhere.livejournal.com
кеньва - "книга" из венгерского?

Date: 6 Dec 2009 06:09 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Да, кеньва — это könyv. Оттуда же поғарроpohár.

Date: 6 Dec 2009 19:41 (UTC)
From: [identity profile] o-jovem-louco.livejournal.com
А что за диалект и чья орфография (мне казалось, "вчера" по всей Европе "атася", но, значит, не везде)?

Date: 6 Dec 2009 21:50 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Диалект кэлдэрарский, орфография по словарю Р.С. и П.С. Деметеров.

В болгарском и словацком диалектах ‘вчера’ — или idž, в английском — kóliko или káliko.

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 04:42
Powered by Dreamwidth Studios