Лингвистика прикладная

[iad58]

На ярмарке еды и питья (Interfood & Drink) я подобрал рекламный листок фирмы «Agnezia», производящей прохладительные напитки. На листке изображены бутылки, в верхнем углу текстик «We offer a possibility of distribution of the drinks to your country», внизу — адреса географические и электронные.

Фирма находится в Чехии, в славянской стране. Тем загадочнее вопрос: чем они думали, выбирая название товара? Или это я ничего не понимаю в торговле и рекламе (а это как пить дать) и эта серия, наоборот, будет продаваться особенно хорошо в славянских странах?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Продавали же у нас "Херши Колу"...

[iad.livejournal.com]

Есть еще ленинградская турфирма «Neva», которую мы со stasssом величаем «Rien Neva».

Но все же название «Hershey Cola» придумали не русскоговорящие.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А что не так в Neva?

[iad.livejournal.com]

Вообще-то ничего, река не последняя на шаре, но турфирма, как я понимаю, не без особенностей, отчасти поэтому и захотелось прочесть название (написанное латиницей) по-французски.…

[vadim-i-z.livejournal.com]

Понятно.. но что это по-французски означает? В словаре не нашел.
Помню, бритвенные лезвия НЕВА по-русски называли "Хеба"...

[iad.livejournal.com]

Там внутри нужен пробел: ne va [pas] ‘не идёт’, у Высоцкого rien ne va ‘всё не так’.

[vadim-i-z.livejournal.com]

Теперь дошло. Увы, французскому не обучен.
В студенческие годы, правда, на пари перевел с листа статью из "Нувель де Моску": там достаточно было знать слово "детант", ну а фамилия Брежнева переводилась сама собой...

[stasss.livejournal.com]

Я всегда, когда ожидаю от них очередных билетов в Лигу Бояр, подсознательно держу в голове перевод "никогда (и никуда?) не поедет".