Апостроф

[iad58]

Лига Бояр довольно-таки винодостаточная страна, иновина тут появились недавно. Но уже бывают даже в непритязательных магазинах. И цены народные. Магазинщики, правда, не всегда знают точно, как транскрибировать и переводить названия. Но стараются.

Вот, например, недавно появилось итальянское вино Nero d'Avola. Сицилийское такое, темное-темное. Встало на полки, а под ним в определенном месте обозначились этикеточки:

ВИНО НЕРО ДИАВОЛА СИЦИЛИЯ

Не знали, как перевести, сделали транскрипцию, как умели.

Сегодня, однако, я увидел рядом с теми бутылками новую партию. И рядом с той этикеткой — еще одну:

ВИНО ЧЕРЕН ДЯВОЛ СИЦИЛИЯ

… В еврейском квадратном письме одна из букв (י) очень похожа на апостроф (׳). Интересно, как удается их не путать?

Comments

[tourelle.livejournal.com]

Кстати, о винах. Что же всё-таки было не так с этикеткой вина "Юнашко"? Да-авно уже голову ломаю, но никак не пойму.

[iad.livejournal.com]

Там на картинке и стакан (довольно большой) полный до краев, и фляга тоже полная. Так ведь не бывает.

[tourelle.livejournal.com]

А-а-а! А ведь такое может быть - если человек только что покупал вино из бочки и имел при себе только флягу и стакан.

[iad.livejournal.com]

Нет-нет, на картинке все ясно: стакан наполняют из фляги.

[tourelle.livejournal.com]

Точно. Нашла в закромах и просмотрела. За долгое время картинка у меня в голове трансформировалась до неузнаваемости.

[mashaaaa.livejournal.com]

вино-то хоть хорошее?

[iad.livejournal.com]

Вино неплохое. Стоит полтора-два евра бутылка.

[mashaaaa.livejournal.com]

За сочетание первого и второго предложения хочется устроить антилигобоярскую революцию.

[iad.livejournal.com]

Не выйдет. Для антилигобоярской революции необходимо, чтобы Лига Бояр («верхи») так больше не могла, а она может и будет еще долго.

[dmitryle.livejournal.com]

В большинстве шрифтов йуд толще апострофа; йудов много, а апостроф редок.

из-под стола...

[stasss.livejournal.com]

браво! made the day!