В мире животных
3 Nov 2009 20:00![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iad58Рассказывают, что ученое название росомахи (Gulo gulo, т.е. ‘Обжора обжора’) ведет начало от древнесеверного fjallfress ‘горная кошка’, ошибочно расслышанного немцами как Vielfraß ‘многоед’.
Из словаря южных языков банту:
P.S. (не совсем о животных, но животные тоже упомянуты):
Также пишут, что шведское слово smörgås ‘бутерброд’, букв. ‘масляный гусь’, первоначально применялось к хлопьям масла, всплывавшим на поверхность молока в ступе и чем-то похожим на гусей в озере; их вылавливали и намазывали на хлеб.
Из словаря южных языков банту:
| Ndebele | Swazi |
|---|---|
| ingwe — tiger ingwemabala — leopard ingwenya — crocodile ingwesiduli — cheetah | ingwe — leopard ingwemishi — tiger ingwenya — crocodile ingwenyama — lion (nyama — meat) |
| Xhosa | Zulu |
| ingwe — tiger ingwenkala — cheetah ingwenya — crocodile | ingwe — leopard ingwenya — crocodile |
P.S. (не совсем о животных, но животные тоже упомянуты):
When tone is grammatically important, as it is in this language, change of tone cannot indicate emphasis. Women, however, scold or indicate surprise by raising the level of the neutral tone, and consequently the relative level of all the others. This device is quite as effective on children, husbands and dogs as the elaborate glides in English.Окрашено мной. Замечательный порядок конъюнктов, вы не находите?—Gladys A. Reichard, Navaho Grammar
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 3 Nov 2009 19:11 (UTC)no subject
Date: 3 Nov 2009 19:22 (UTC)no subject
Date: 3 Nov 2009 19:30 (UTC)no subject
Date: 3 Nov 2009 19:32 (UTC)Маленькое уточнение: не fjallfros, а fjallfress.
no subject
Date: 3 Nov 2009 19:41 (UTC)no subject
Date: 3 Nov 2009 19:42 (UTC)no subject
Date: 3 Nov 2009 19:47 (UTC)no subject
Date: 3 Nov 2009 19:54 (UTC)no subject
Date: 3 Nov 2009 20:04 (UTC)