Jean Effel: „Maailma loomine“

[iad58]

Я подписался на журнал daily_comix, где выкладываются странички из эстонско-русского издания (1960 г.) «Сотворения мира» Эффеля.

Сравниваю русские подписи с титрами из своего русскоязычного издания (1984 г.). Расхождения местами интересные.

1984	1960
— Он придумал первый аврал — все сотворить за шесть дней.	— Он замыслил нечто сногсшибательное: шестидневку!
— Что же я буду сотворять? — Атомы с ядрами! — Орехи с зернышками! — Вишни с косточками!	— В самом деле, что же мне сотворить? — Электроны! — Позитроны! — Шампиньоны!
— На сегодня хватит: завтра будет день …	— На сегодня хватит. Завтра снова рабочий день.*
— Взгляд и нечто.**	— Это всего лишь вступительная часть.
— В нем есть искра божья.	— И умеет же он вытворять нечто из ничего.
— Сорванец!***	— Ах ты озорница!

Самый примечательный сюжет, однако, вот этот, «В начале было Слово». В русском переводе, да и во французском оригинале (который в моем издании отчасти виден), весь прикол в том, что время глагола — будущее. А что в эстонском?!

---

* Это произносится в канун Дня 1. Стало быть, никак не «снова».
** О сотворении Солнца.
*** О звезде, что сорвалась и падает.

Comments

[tourelle.livejournal.com]

Перевод первой фразы из издания 1960 г. очень порадовал!

[iad.livejournal.com]

Это-то и самое замечательное, что половина фраз удачнее в одном переводе, половина в другом.

[stasss.livejournal.com]

ужасно радует в комплекте!
эстонско-русская версия у меня, кстати, имеется в виде книжки.

[iad.livejournal.com]

Вот на этой картинке в русской версии (и французской, наверное, тоже) видны очертания обеих медведиц, а в эстонско-русской их стерли, потому что на телеги не очень похожи. А жаль.