iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Скажу, итожа впечатления о Словении: знали бы вы, какой это кайф — говорить на языке с живым двойственным числом! С совсем живым! (Арабский в углу нервно курит большую шишу.)

Кстати, купил русско-словенский словарь. Довольно большой (хотя число слов не указано). Кажется, в нем есть все, в том числе множество неслыханных русских слов (устаревших, узкоспециальных), а также таких, которые редко встречаются в словарях как заглавные (разнообразные уменьшительные и тем подобные производные).

Листая этот словарь, задумал задать знатокам вопрос. Игроки в ЧГК, я уверен, ответят на него за минуту, даже не зная ответа, хотя пользоваться хронометром не будем. Само собой, никуда не будем заглядывать: раз уж раскрыли этот ж²урнал, смотрим только в него.

Внимание, вопрос: Как по-словенски «винтовочный»?

Время!


Доска почета: [livejournal.com profile] ksu_ha, [livejournal.com profile] aelfhere.

Date: 19 Oct 2009 13:30 (UTC)
From: [identity profile] fiviol.livejournal.com
Спиральный?

(намек на часы в преамбуле -> спираль часов; винт ~ спираль)

Date: 19 Oct 2009 13:34 (UTC)
From: [identity profile] cxielamiko.livejournal.com
kalašnikovi?

Date: 19 Oct 2009 13:35 (UTC)
From: [identity profile] cxielamiko.livejournal.com
mosinski/mosinni?
(screened comment)

Date: 19 Oct 2009 15:22 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Близко, но пока еще не взято.
(screened comment)

Date: 19 Oct 2009 15:32 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Увы! Вынужден ответить так же, как выше.
(screened comment)

Date: 19 Oct 2009 20:57 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Вот так бы сразу!

Date: 19 Oct 2009 16:08 (UTC)
From: [identity profile] niekas33.livejournal.com
vinčesterski?

Date: 19 Oct 2009 19:33 (UTC)
From: [identity profile] ksu-ha.livejournal.com
Ох, Иван, как здорово! Я сегодня видела русско-словенский (или наоборот, или туда-сюда) словарь в Библио-глобусе. Он стоил 2250 рублей, чем несказанно меня огорчил.

Date: 19 Oct 2009 19:47 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
2250 р.?! Совсем совесть потеряли. Мой стоил €14. (Словарь туда-сюда тоже был, но гораздо меньше, я решил, что обойдусь без него.)

А вопрос взять, знатная ЧГКшница?

(screened comment)

Date: 19 Oct 2009 20:02 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Вот не знаю, как быть. Настоять на точной форме ответа или засчитать по смыслу? Где Хранитель традиций, чтобы посоветоваться?

Date: 19 Oct 2009 20:05 (UTC)
From: [identity profile] ksu-ha.livejournal.com
Первому угадавшему должны быть поблажки! :)

Date: 19 Oct 2009 20:15 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Есть поблажки первому угадавшему!

Date: 19 Oct 2009 19:34 (UTC)
From: [identity profile] hyalma.livejournal.com
Нарезной?

Date: 19 Oct 2009 20:24 (UTC)
From: [identity profile] stasss.livejournal.com
Думаю, может что-то вроде "samorezany"?

Date: 19 Oct 2009 21:06 (UTC)
From: [identity profile] punkslovan.livejournal.com
greva na kavo!

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 04:43
Powered by Dreamwidth Studios