iad58: (Default)
[personal profile] iad58
Здравствуй, слушатель мой!
Ты присядь и окстись:
Через реку домой
Едет юный Костис.
Он торговец из Фив,
Уза выпить не прочь,
Станом-ликом красив
И до раков охоч.
Но достанут купца
Злые раки в реке,
Я в печали большой,
Я в глубокой тоске.
Купчик-купчик! Раки-раки-раки!
Руку в реку не суй, неразумный Костаки!
Кости раки сгрызут, вскроют раки все вены,
Не увидят тебя ни Коринф, ни Микены.

Купчик-купчик! Руки-реки-раки!
Злые раки сожрут молодого Костаки.
Костю раки съедят без приправ и подливы,
Не дождутся его семивратые Фивы.

Купчик-купчик! Руки-реки-раки!…

Date: 4 Oct 2009 18:03 (UTC)
From: [identity profile] nvdb.livejournal.com
Здорово! Это на какую-то известную мелодию, которой я не знаю?

Date: 4 Oct 2009 18:15 (UTC)
From: [identity profile] iad.livejournal.com
Ага. Обозначил текущую музыку.

Date: 4 Oct 2009 18:28 (UTC)
From: [identity profile] tourelle.livejournal.com
Вены-реки, вены-реки-руки... :)

Date: 5 Oct 2009 05:56 (UTC)
From: [identity profile] nvdb.livejournal.com
Спасибо! Нашла текст оригинала. У Иада, по-моему, поэтичнее...

Bēdīgs gals bez dillēm un alus :-(

Date: 4 Oct 2009 18:06 (UTC)
From: [identity profile] allefm1.livejournal.com
Vēlā vasaras vakarā vecs vācu vīrs veda veselu vezumu vārītu vēžu. Visi vēži vienā virknē vērti, visiem vēžiem vēderi vaļā.

Profile

iad58: (Default)
Медведь

January 2026

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated 17 Jan 2026 01:05
Powered by Dreamwidth Studios