Ложные друзья словенско-русские (B–J)

[iad58]

рабочий стол	bank	банк	banka
банк	banka	банка	škatla
белок	beljak	беляк	beli zajec; belogardist
женщина белой расы; белая самка, корова; тундреная куропатка	belka	белка	veverica
слово	beseda	беседа	pogovor, razgovor, pomenek
конфирманд	birmanec	бирманец	Burmanec
жемчужина	biser	бисер	stekleni biseri
1. ясный, чистый 2. живой, бодрый	bister	быстрый	hiter, uren
товар; материя, ткань	blago	благо	blagor, sreča, dobrina
мера ёмкости (1/40 ведра = 1,415 л)	bokal	бокал	čaša, kozarec, kupa
больная (женщина)	bolníca	больница	bólnica, bolnišnica
лучший	boljši	больший	večji
сосна	bor	бор	borovje, borov gozd
большая охотничья собака, бигль	brak	брак	zakon; škart, izmeček
оборона, защита	bran	брань	prepir, zmerjanje, kletvica, psovka; boj, bitka
1. читать 2. собирать	brati	брать	jemati
бронза	bron	бронь	oklep; rezervacija
брусок	brus	брус	tram, prečnik
бук	bukev	буква	črka
бора (северовосточный ветер)	burja	буря	vihar, nevihta
цветок	cvet	цвет	barva
цветочный; цветущий	cveten	цветной	barvast; cvetličen
время	čas	час	ura
почётный	časten	честный	pošten, časten
кишка	črevo	чрево	trebuh
чутьё, чувство	čut	чуть	komaj; tolikodane, skoraj
факт	dejstvo	действо
благоухать, пахнуть	dišati	дышать	dihati
дуб черешчатый	dob	дуб	hrast
живот, потроха	drob	дробь	ulomek
общество, компания	družba	дружба	prijateljstvo
семья	družina	дружина	vojaška četa; telesna straža
пустышка, [биберон]; волынка	duda	дуда	pastirska piščalka
Вена	Dunaj	Дунай	Donava
семья, семейство	familija	фамилия	priimek
гадюка	gad	гад	plazilec; nizkotnež, grdoba
громкий	glasen	гласный	samoglasnik
гриб	goba	губа	ustnica
именины	god	год	leto
герб	grb	горб	grba
дизентерия	griža	грыжа	kila
куст	grm	гром	grom
могила	grob	гроб	krsta, rakev
ужас	groza	гроза	neurje, nevitha
быстрый	hiter	хитрый	zvit
прохлада	hlad	холод	mraz
лепёшка, круг (напр. сыра)	hleb	хлеб	kruh
дуб	hrast	хворост	dračje, suhljad
спина	hrbet	хребет	hrbtenica
злой	hud	худой	suh
эмпирический	izkustven	искусственный	umeten
эмпирика	izkustvo	искусство	umetnost
смена; изменение	izmena	измена	izdaja
изобрести, придумать	izumiti	изумить	začuditi
выполнить, исполнить; вывести	izvajati	изваять	izklesati
да	ja	я	jaz
парус	jadro	ядро	jedro
общественный, публичный	javen	явный	očiten
печень	jetra	ятра
утренний ветер; утренняя газета	jutr(a)njik	утренник	matineja; slana