Жужелица ляповая

[iad58]

А кроме того, я утверждаю, что Google Translate должен быть разрушен. Слишком много где он развелся.

Вот, например, нашел я Slovensko ruski slovar («Vpišite slovensko besedo in kliknite na gumb prevod in izpisal se vam bo prevod v ruščini»). Не сразу заметил, что внизу сказано мелким шрифтом: «Pripomočki ustvarja Google».

Слово žuželka ‘насекомое’ там переводится как ошибка. Процедура понятна, да?

Comments

[tushkanchik.livejournal.com]

Так насекомое же, а не жук?

[iad.livejournal.com]

Любое насекомое; ‘жук’ — это hrošč, ‘клоп’ — stenica.

[mehmet.livejournal.com]

Зашел я в этот переводчик, позадавал ему перевод с русского на финский -- и пришел в ужас. Скамейка у него penkin, платок -nenäliinaansa, а штаны - так вообще pants! Этому идиотскому переводчику, что генитив, что притяжательный аффикс, что английский язык - все едино!
Google Translate -- kiukaahe!

Мог, наверное, и penkiltä

[almony.livejournal.com]

Он же на паралельных корпусах работает, причём, скорее всего, переводит всё через посредство английского. А поскольку в английский генитивы и прочие притяжательные аффиксы не завезли, то с морфологией он не особо умеет бороться.

Re: Мог, наверное, и penkiltä

[mehmet.livejournal.com]

Переводить с русского на финский через английский - все равно что летать из Москвы в Хельсинки через Нью-йорк! Отстой!

Re: Мог, наверное, и penkiltä

[iad.livejournal.com]

Ну вот и я по этому поводу рычу. Стало невозможно найти в Сети какой-либо онлайновый словарь — ссылки с такими заголовками, откапываемые ищейками, с большой вероятностью содержат не словари как словари, а такую вот глупость, причем не всегда даже с упоминанием Google Translate. Колоссальная трата времени.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Ja dumaju, on dolzhen byt' ne razruchen, a prosto primenyatsa po naznacheniju.

[iad.livejournal.com]

А какое у него назначение?

(И кто поручится, что будет применяться по нему? См. выше.)

Ei, ei ,ei, tuhat kertaa ei!!!!

[mehmet.livejournal.com]

Google translate on sorrettava ja poltettava!!! Kiukaahe! Ahjoosõõ!