Кости Потоцкого

[iad58]

С днем рождения, nvdb!

---

Это я вернулся из путешествия. В общей сложности, то есть если считать аэропорты, побывал в шести странах (в двух из них — впервые).

Несколько заметок из Варшавы:

• В подвале Центрального вокзала есть internet c@fe, прозванное «пять стран света». Какие это страны, спросите вы, и почему их именно пять? Я тоже удивился, а потом увидел оригинальную версию названия: «piąt@ stron@ świat@».
• Там же в зале есть пункт, выполняющий «обмєн дєнєг». Так и не понял, почему на суржике.
• Замечательный ценник: «Surówka Colesław».
• Надпись на газетном киоске: «Prasę dostarcza ‹такая-то фирма›». Все нормально, конечно, но очень уж трудно было не прочесть первое слово по-южнославянски.
• А это название улицы, мне кажется, напоминает выражение «Клянусь костьми бессмертного Непера». Особенно если не заметить мелкого шрифта наверху.

  

А в Каунасе привлек внимание текст на картонной коробке с бутылками украинского растительного масла. Видимо, имя (вполне звучное) и фамилия — то ли патрон, то ли хозяйка завода-производителя. Знакомьтесь: Олія Соняшникова.

Comments

[nvdb.livejournal.com]

Спасибо за поздравление! А я недавно видела в одном московском магазине подсолнечное масло "Золотая семечка". Хотя помню, что в моем детстве семечко было среднего рода...

[iad.livejournal.com]

Оно и сейчас среднего. Языковая игра?

[nvdb.livejournal.com]

Мне кажется, что семечка женского рода пришла из южнорусских диалектов. Хотя в словарь пока не попала - только на этикетку.