スリップ

[iad58]

В который раз думаю, что в каждой команде ЧГК должен быть человек, имеющий хоть какое-то представление о японском. Вообще не попытаться понять, что такое «スリップ» суриппу, не напоминает ли что-нибудь знакомое — это же никуда не годится.

Впрочем, устроители игры тоже хороши: повесили это самое слово вверх тормашками. (А может, так и надо, если очень рискованная дорога?)

Comments

[vichkin.livejournal.com]

Мне в Брайтоне мой английский... пардон, в ЧГК мой японский скорее мешает, чем помогает. Я смутно помнила, что это комбинашка (хотя на секунду решила, что это тапочки (суриппа-), но потом осознала свою ошибку:). Но в вопрос она, на мой взгляд, настолько не вписывалась, что я решила, что напутала, и это не комбинашка вовсе.

А вверх тормашками - да, прикольно вышло:)

[iad.livejournal.com]

В любом случае, однако, надо было понять, что суриппу — это slip. Какое такое скандальное значение есть у этого последнего слова — другая история, конечно. Но если комбинашка вспомнилась, чем же она не вписывается?

почему не вписывается

[vichkin.livejournal.com]

Честно? Я не поняла, что скандального в слове "комбинашка" и почему его неприлично упоминать при женщинах. Слово как слово. Белье. Трусы еще есть, это тоже неприлично?:) Я, честно говоря, искала более непристойные значения. Что-то более сексуальное и тоже связанное со скольжением:). В направлении "входит и выходит", если можно так выразиться.

Re: почему не вписывается

[iad.livejournal.com]

Ага, в направлении «банан» (объяснение «потому что это намек на их кривые ноги» можно понять только как издевательство).

Тут скорее надо задаться вопросом, о какой вещи можно представить, что нравы общество устроены таким образом, что ее неприлично обсуждать. В Европе тема белья сейчас не запретная, но в не очень отдаленном прошлом это было не так. А вроде известно, что Япония гораздо более сдержанна.

[vichkin.livejournal.com]

С ногами вообще забавно. Ноги могут быть толстые, слишком крепкие-накачанные. Это да, недостаток. Но они не бывают кривые. Я за шесть лет в Японии не слышала, чтобы японцы про кого-то сказали, мол, у нее ноги кривые. Потому что они кривые у всех. Я это знаю, потому что я видела, какие бывают ровные, но японцы-то не в курсе:).

Тема белья, кстати, тоже не шибко запретная. Конечно, ее не стоит обсуждать со своим преподом в университете, но и только. Никакого особого табу нет..

[iad.livejournal.com]

Ну вопрос-то рассчитан на отгадывающих, не проживших шести лет в названной стране и рассуждающих о ней на основе общеизвестных (хотя и не обязательно достоверных) положений, как-то: нравы там довольно строгие (соответственно и запретных тем больше, наверное, чем в Европах), а женские ноги постоянно скрыты под кимоно, поэтому и неизвестно, какие они.

На вечную тему :)

[aneta-off.livejournal.com]

http://andrzejn.livejournal.com/1304681.html