Болгарский грамматика

[iad58]

С ума сойти. На Uz-Translations только что появилась эта вещь:

Воистину энциклопудия нового языкознания. (Скачивать и заглядывать внутрь я не стал. Мне достаточно этой обложки.)

Comments

[igrushechnyj.livejournal.com]

Я так понимаю, должна быть «българска»?
Но обложка-то неродная. Может, в книге всё в порядке.

[iad.livejournal.com]

Во-первых, да. Во-вторых, в английском все не так. В-третьих, непонятно, почему фамилия одного автора одними прописными, а другого нет.

Да, возможно, авторы не виноваты, но тогда им следует найти художника и вывернуть его наизнанку. Как перчатку.

[tushkanchik.livejournal.com]

А также интересная капитализация в "Basic Bulgarian Language rules". Я могу придумать ей только одно объяснение: Basic Bulgarian Language - это единый термин, вроде Simple English, и на обложке сказано, что он рулит.
English - Bulgaria вообще непонятное. Что в виду-то имели? Что словарь приложен?

[xenophont.livejournal.com]

Прописными, мне кажется, нарочно, чтобы выделить фамилию, а то она совпадает с именем. Или что, скажешь, не совпадает, на целую букву отличается? Так одна буква у них в счет не идет, судя по тому, что язык называется Bulgaria!

[iad.livejournal.com]

Может, он и рулит, но глагол — тоже знаменательное слово, ему положена такая же прописная буква, как и остальным трем словам!

Может, и словарь. Если так, тогда съедена не только одна буква в конце «Bulgaria», а целое слово.

[iad.livejournal.com]

Если имя и фамилия совпадают, вроде бы незачем обозначать особо, где то, а где другое. Хотя, как известно, и такое бывает.

[aelfhere.livejournal.com]

Из той же серии: недавно в terra_linguarum была ссылка на этимологический словарь псевдо-Покорного:
http://community.livejournal.com/terra_linguarum/569020.html
А вот из него цитаты:
http://o-jovem-louco.livejournal.com/36450.html?thread=167522#t167522

[nofenigma.livejournal.com]

хаха, отлично про "рулит" :))

[igrushechnyj.livejournal.com]

Аж заинтересовался и скачал (всё равно пригодится).
Скорее не художника, а того, кто prepared pdf — как раз этого Ивайло ИВАЙЛОВА. Его-то и надо разобрать на молекулы и собрать в произвольном порядке, как в каком-то мультике говорили.

[tushkanchik.livejournal.com]

1. Ну, только из тех соображений, что это обложка и заголовок. А это ведь не строжайше универсальное правило, хотя весь остальной текст, по-видимому, капитализирован именно согласно этому правилу.
2. А что это ещё может быть?

[iad.livejournal.com]

1. Нет, ну одно из двух: прописная буква должна стоять в начале либо только первого слова предложения (а внутри него — только имена собственные и еще некоторые слова), либо каждого знаменательного слова, включая глаголы, разумеется.
2. Разговорник? Словарь вероятнее, конечно.

[nevmenandr.livejournal.com]

Лично я почему-то ожидаю после "English - Bulgaria" счёта. Например, 1:0 или 2:3.

[iad.livejournal.com]

Тогда уж «England—Bulgaria».

[nevmenandr.livejournal.com]

Да-да, конечно. Но я с самого начала смирился с мыслью, что это не национальные сборные, а какие-то эзотерические сущности, о которых только художнику-перчатке известно.

[tushkanchik.livejournal.com]

В английском в многословных терминах сплошь и рядом все слова пишутся с прописных букв: Standard Model в физике, например, Large Hadron Collider и т.п.

[iad.livejournal.com]

А, в смысле «Basic Bulgarian Language» со всех прописных, потому что термин, а «rules» ‘правит, рулит’ нет, потому что не часть термина и не в заголовке? Тоже мысль.

[tushkanchik.livejournal.com]

Именно так.