Телештучки

[iad58]

Сербский телеканал, викторина. Вопрос: «Шта гута змијски цар у књизи „Мали принц“?»

Игрок был очень озадачен. Я тем более. Вспомнил змею. Хорошо очень вспомнил. Вроде ничего не глотала, только напоследок Маленького принца ужалила, но это ведь не должно считаться. И с чего бы ее называли царем?

Ответ, конечно, «Слона». Теперь будем знать, кто царь змей.

---

Болгарский телеканал, научно-популярная передача. Заявление: «Още от началото на желязната епоха фермерите са доили кравите по този начин».

Глупо, ребята. Если так уж хочется называть всех современных крестьян фермерами (в несвойственном этому слову значении ‘someone who does farming’ вместо обычного ‘someone who owns a farm’), флаг в руки. Но в отношении доисторического прошлого это совсем уж странно.

---

Немецкий телеканал, мультфильм «Щелкунчик и Мышиный король». Действие происходит в дореволюционном Санкт-Петербурге, и зрителю то и дело об этом напоминают. К примеру, на самом видном месте в груде игрушек — кубик с буквой ять. Кто-то едет в экипаже и читает газету, на первой странице которой видно ее крупное жирное название: «НІВА».

„Mennyire igaz“ — gondolta Stierlitz.

Comments

газета "РАЗВЕ"

[kachur-donald.livejournal.com]

о чём Штирлиц догадался на этот раз?

газета "АШЫПКА"

[iad.livejournal.com]

Что все верно: hiba — ‘ошибка’ по-венгерски (и именно так я это прочитал и понял, а не как часть названия белорусской газеты).

[anonymous8216.livejournal.com]

а что не так в кубике с буквой ять?

[iad.livejournal.com]

В кубике все хорошо, просто его выбор подчеркивает старание создателей фильма показать, где мы и когда. Ведь могли бы нарисовать кубик с «А» или «Р» — но это было бы не так интересно.

[vadim-i-z.livejournal.com]

2. Болгарский переводчик Сидер Флорин вспоминал, что в какой-то переводимой им с английского книжке был цветок типа вьюнка, который по-болгарски зовется "грамофонче". Но действие повести происходило в такие древние времена, когда граммофонов, мягко говоря, не было.
Как-то выкрутился...
3. Ну мало ли в Питере белорусов... Может, это Янка Купала "Нашу нiву" читал, он как раз там жил какое-то время до революции :-)

[iad.livejournal.com]

2. Кажется, припоминаю что-то такое (вроде из «Мук переводческих», но сейчас быстро пролистал и не нашел). Но я немного о другом: современных рядовых земледельцев тоже незачем звать фермерами.

3. Ага, возможно, но как-то мне не верится, что художник имел в виду именно это.…

[vadim-i-z.livejournal.com]

2. Да, оттуда. Хороша книжка...
Понимаю, что Вы о другом - просто ассоцитация (sic!) влезла.
3. Ну я же на то и поставил смайлик...