Переводные картинки

Случайно зашел на страницу базы вопросов ЧГК с материалами 13-го Чемпионата Тель-Авивского клуба и обратил внимание на этот вопрос:

Можно сказать, что розданный вам результат работы Google Translator опровергает известное выражение из четырех слов. Напишите это выражение.

Ответ приводить не буду, вдруг кто-то не знает его и хочет угадать, а если нет, он есть по ссылке.

Но я о другом. Не только полиглот, но и мало-мальски образованный человек, по-моему, не может не заметить, что (роз)данный результат работы Google Translate выглядит странно. Странно также, что вопрос с ответом не сопровождаются комментарием в этом смысле (в Базе это часто делается).

А теперь мой вопрос к вам, уважаемые знатоки, внимание: Как получилась эта странность?

Время!

---

Доска почета: soobrazim_na.