Сравненія, замѣчанія и мечтанія

А что такое мат в шашках? В шахматах-то я знаю.

—Ernst Anton Truchart, «Сравненія, замѣчанія и мечтанія, писанные в’ 1804 году во время путешествія одним Русским».

Сам текст тоже много чем интересен:

• ъ в конце слов не пишется, но односогласные предлоги имеют вид в’, к’, с’;
• внутри книги (но не на титульном листе и не в предисловии) везде ї вместо і;
• у прилагательных во мн.ч. в среднем роде окончание такое, как в мужском (а вроде было положено такое, как в женском?).

125

Місяців п'ять у кубі
ми з sabadel'ю в шлюбі.