Странные расхождения

Уже есть первый правильный ответ на эту загадку. Я думал, что будет больше: профессия (или, так уж и быть, одно ее название) в последнее время упоминается довольно часто в новостях.

---

Греческое имя Панфил означает буквально ‘весь любовь; полностью влюблённый’, и о герое Декамерона Панфило итальянская Википедия отмечает, что он «infatti racconterà spesso novelle ad alto contenuto erotico», хотя русская оценивает его иначе: «характер серьёзный, рассудительный».

Случилось так, что это имя (во французской форме pamphile) стало обозначать валета треф, так назвали одноименную игру (она же mistigri), в которой эта карта — самый старший козырь. Французский Викисловарь дает еще одно значение: «(Par extension) Personne de peu de valeur». Хотя это что за расширение такое, если он сильнее всех? Оттуда, говорят, пошло словацкое диалектное слово filko ‘обер (в картах); дурак’, перешедшее в венгерский в форме filkó. Тут очередная странность: только что был унтер (желудей). Можно представить, как такое изменение могло бы произойти на венгерской языковой почве (filkó более похоже на felső ‘обер’, чем на alsó ‘унтер’), но на словацкой-то почему?

Ну а там уже во втором значении, ‘дурак’ которое, появилось слово tökfilkó, букв. ‘обер (болван) тыкв’. Так валет треф превратился в даму бубен.

А как, кстати, остальные мои загадки?

Свобода, мир и орфография

А пока на календаре все еще Международный день переводчика, поздравляю всех причастных и сочувствующих и приглашаю обратить внимание на наш с ira_4udinovskih разговор. Может, у кого возникнут мысли о лучшем варианте?