Когда кажется, что кто-то из переводчиков сошел с ума…

На самом деле так бывает часто.

— О! — възкликна Майет, притискайки с две ръце кръглата главичка на детето си. — Не бих желала да ми се случи това, което сполетя Пакет Шантфльори.

— О! — промовила Майєтта, обхопивши обома руками біляву голівку своєї дитини. — Я не хочу, щоб зі мною сталося те, що з Пакеттою Шант-флері.

(Paris: P. Ollendorff, 1830, p. 152)

(Bruxelles: J.P. Meline, 1832, p. II/86)