Чудеса перевода

It was brown three days ago, he thought. —Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls
А преди три дни беше кафеникав, помисли си той. —пр. Димитри Иванов	Три дні тому все там було сіре, подумав він. —пер. Мар Пінчевський

One horse, a purplish black, Crowell swore was dyed that color. —Ernest Hemingway, Farewell to Arms
Един от конете беше синкавочерен и Кроуъл се кълнеше, че са го боядисали. —пр. Живка Драгнева	Один кінь був дивовижної багряно-чорної масті, і Кроуелл божився, що він фарбований. —пер. Володимир Митрофанов

Tenochtitlan leżał w pośrodku jeziora na owalnej wyspie ‹…› —Zenon Kosidowski, Gdy słońce było bogiem
Теночтитлан лежал в средата на езерото на кръгъл остров ‹…› —пр. Методи Методиев	Теночтітлан лежав посеред озера на довгастому острові ‹…› —пер. Олексій Федосенко

(Как известно, эллипс — это круг, вписанный в квадрат размером два на три.)