Gruel

Рассказ xenophont о Манчестере, а вернее, часть про еду в университетской и школьной столовой, напомнил мне отчасти забытый текст, прочитанный мной дождливым утром в начале октября 1991 г.:

Food! Glorious food! This is what we will serve you
Upstairs in the Refreshers, […] and then you
Go back to your study time, feeling content and full!
No more gruel (school dinners) gruel (school dinners) gruel (school dinners) gruel!

Я тогда только что приехал в Эдинбург и, поселившись в общежитии университета, стал изучать полученные информационно-рекламные материалы. Refreshers — так назывался бар на верхнем этаже здания, в котором была столовая. К песне прилагались ноты. Что в ней содержится намек на песню из мюзикла «Oliver!», я тогда не знал, зато из нее узнал, что в британских школах еда ужасная (хотя мне советовали и от университетской многого не ждать). Но это все в теории, а теперь, 22 года спустя, я почувствовал вживую, насколько им хорошо, когда школа (а значит, и school dinners, т.е. gruel) позади.

Зато российских коллег-жюристов отсутствие овсянки (особенно за завтраком) удивляло, что в свою очередь удивляло меня, очень привыкшего к мысли, что овсяную кашу едят только шотландцы, а англичане над ними за это издеваются (потому что овес в Англии — строго лошадиный корм, потому что каша похожа на блевотину – а ведь и правда похожа – и т.д.). Неужели люди так склонны строить представления о мире на анекдотах?