Кроме шуток

Вернувшись с Весеннего турнира (по лингвистике для школьников), доложу, что гостиница, в которой мы (жюри) жили, была довольно хорошо обставлена. Особенно бистро, где подавали завтраки. Деревянные колонны (чай, недешевые) с художественно выполненными, золочеными надписями: «Добре дошли», «Добър апетит», «Наздраве» и то же самое на ряде других языков. Например, «Наздоровье» (я пока не встречал нерусского человека, который знал бы, что когда пьют, так не говорят; а вот в одно слово могли бы и не писать). Или «Accueil» (вы поняли, откуда это, да? Ceterum censeo Google Translatem esse delendum).

---

Радувт, что не лезут из кожи вон, чтобы объяснять иностранцу, кто такие marshrutki. Раз приехал, изволь понимать язык страны. Но почему бы ему и кириллицу не выучить?

---

Фестиваль особенностей словопорядка. Никак не соображу, что лучше: «−50% árengedményig» (то ли ‘−50% до скидки’, то ли ‘до скидки −50%’) или «−50% распродажа до» (аналогично на других языках).

---

И еще про турнир. Сидел я на открытии, слушал приветственную речь губернатора и думал: вот почему через несколько минут, когда меня пригласят на эту сцену, мне не придет в голову поделиться с общественностью мыслями по управлению регионом (для симметрии, так сказать)?