Горе-разговорники

klausnick: Про правдоподобность диалога есть интересный английский рассказ. В нём обыгрывается бессмысленность некоторых разговорников на материале англо-валлийского разговорника. Автора не помню.
iad: Я вспоминаю сразу несколько произведений на эту тему, и все английского авторства. Интересно, это тому народу так не везет с разговорниками?

(из комментов)

Вот и произведения:

1. M.H. Longson, ‘Ballad of Domestic Calamity’. «“Our postillion has been struck by lightning” (опорная строка баллады) is one of the ‘useful common phrases’ appearing in a Dutch manual on the speaking of English.»
2. Tom, Dick and Harriet, 1.4: ‘The Last Time I Saw Paris’. В начале эпизода Дик изучает англо-французский разговорник и пробует на вкус фразу «Au secours ! Mon père a été frappé par la foudre».
3. James Grover Thurber, ‘There's No Place Like Home’. «If you are thinking about going abroad and want to preserve your ardour for travelling, don't pore over a little book called Collins' Pocket Interpreters: France, which I picked up in London.»

Еще?