Трудности перевода

Мне пришло письмо от незнакомого ленинградца. Текст на некотором подобии болгарского языка, но я понял не более половины. В письме был указан адрес в Сети, я зашел туда — страница на английском с нижегугольским пополам. В конце концов нашлась русская страница, из которой я понял, чем он живет.

Ну написал бы мне по-человечески или на каком умеет. Ан нет, купился на рекламу Google Translate. Когда же запретят его?

---

Кстати о переводах. Эту вывеску я заметил в Великом Тырнове. С каких пор served all day означает ‘вкусный’?

( Read more... )