![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Донные буки
21 Jan 2011 20:12Раскрыл ответы на загадку про названия стран на навахо.
* ‘борода(тый?)’; этим, видимо, отличались первые французы, повстречавшиеся навахам.
** Искаженное Америка.
*** ‘мексиканец’, не знаю, почему.
Там вообще много интересного, не всегда мне понятного. Вот, например, какие страны есть (из Википедии):
| Táłtłʼááh Chʼosh Daadánígíí Bitooh | Táłtłʼááh Chʼosh Bitooh | |
|---|---|---|
| Wááshindoon Bikin | Yawondé | Montevideo |
| Naatʼáanii | Paul Biya | José Mujica |
| Wááshindoon Bizaad | Dáághahii* Bizaad Bilagáana** Bizaad | Naakaii*** Bizaad |
| Kéédahatʼínígíí | 19,522,000 | 3,361,000 |
| Béeso | Łizhinii Bikéyah Beʼałnííʼ Bi-Fwą (XAF) | Peso (UYU) |
С первым названием все ясно: оно значит ‘дно беспозвоночное съедобный-который его-река’, т.е. ‘река креветки’, она же Rio dos Camarões. Но вторая страна называется так же, только без указания на съедобность донных беспозвоночных; в итоге получается ‘река плавунца’, между тем на гуарани Urugua'ý вроде значит ‘птичья река’.
* ‘борода(тый?)’; этим, видимо, отличались первые французы, повстречавшиеся навахам.
** Искаженное Америка.
*** ‘мексиканец’, не знаю, почему.
